A bus (contracted from omnibus, with variants multibus, motorbus, autobus, etc.) is a road vehicle designed to carry many passengers.	Um autocarro é um veículo rodoviário concebido para transportar muitos passageiros.
Buses can have a capacity as high as 300 passengers.	Os autocarros têm capacidade para transportar no máximo 300 passageiros.
The most common type of bus is the single-deck rigid bus, with larger loads carried by double-decker and articulated buses, and smaller loads carried by midibuses and minibuses while coaches are used for longer-distance services.	Os tipos de autocarros mais comuns são os rígidos de um andar, sendo as cargas maiores nos de dois andares e os autocarros articulados. As cargas menores transportadas por autocarros médios e miniautocarros e enquanto as camionetas de passageiros são utilizadas para serviços de maior distância.
Many types of buses, such as city transit buses and inter-city coaches, charge a fare.	Muitos tipos de autocarros, como os de trânsito urbano e intercidades, cobram bilhete.
Other types, such as elementary or secondary school buses or shuttle buses within a post-secondary education campus do not charge a fare.	Outros tipos, como os autocarros da escola primária ou secundária ou de ida e volta num campus pós-secundário não cobram bilhete.
In many jurisdictions, bus drivers require a special licence above and beyond a regular driver's licence.	Em muitas jurisdições, os condutores de autocarro necessitam de uma licença especial que é diferente de uma licença de condução normal.
Buses may be used for scheduled bus transport, scheduled coach transport, school transport, private hire, or tourism; promotional buses may be used for political campaigns and others are privately operated for a wide range of purposes, including rock and pop band tour vehicles.	Os autocarros podem ser utilizados para transporte regular, transporte de autocarro regular, transporte escolar, aluguer privado ou turismo; os autocarros promocionais podem ser utilizados para campanhas políticas e outros são utilizados a nível privado para várias finalidades, incluindo veículos para digressões de bandas de rock e pop.
Horse-drawn buses were used from the 1820s, followed by steam buses in the 1830s, and electric trolleybuses in 1882.	Os veículos puxados a cavalo eram utilizados na década de 1820, na década de 1830 eram utilizados autocarros a vapor e em 1882 eram utilizados tróleis elétricos.
The first internal combustion engine buses, or motor buses, were used in 1895.	Os primeiros veículos com motor de combustão interna, conhecidos como autocarros, foram utilizados em 1895.
Recently, interest has been growing in hybrid electric buses, fuel cell buses, and electric buses, as well as buses powered by compressed natural gas or biodiesel.	Recentemente, tem havido um interesse crescente pelos autocarros elétricos híbridos, autocarros movidos a células de combustível e autocarros elétricos, bem como autocarros movidos a gás natural comprimido ou biodiesel.
As of the 2010s, bus manufacturing is increasingly globalised, with the same designs appearing around the world.	A partir da década de 2010, o fabrico de autocarros está a aumentar a nível global, com um mesmo padrão em todo o mundo.
Bus is a clipped form of the Latin adjectival form omnibus ("for all"), the dative plural of omnis-e ("all").	"Bus" (autocarro em inglês) é uma forma abreviada da forma adjetiva latina de "omnibus" ("para todos"), o dativo plural de omnis-e ("todos").
The theoretical full name is in French voiture omnibus ("vehicle for all").	Em francês, o nome teórico completo é "voiture omnibus" ("veículo para todos").
The name originates from a mass-transport service started in 1823 by a French corn-mill owner named Stanislas Baudry in Richebourg, a suburb of Nantes.	O nome tem origem num serviço de transporte de massas criado em 1823 por um proprietário francês de uma fábrica de milho chamado Stanislas Baudry em Richebourg, um subúrbio de Nantes.
A by-product of his mill was hot water, and thus next to it he established a spa business.	A água quente era um subproduto desta fábrica era água quente e, por conseguinte, criou ao lado um negócio de spa.
In order to encourage customers he started a horse-drawn transport service from the city centre of Nantes to his establishment.	Para incentivar os clientes, criou um serviço de transporte puxado a cavalo entre o centro da cidade de Nantes e o seu estabelecimento.
The first vehicles stopped in front of the shop of a hatter named Omnés, which displayed a large sign inscribed "Omnes Omnibus", a pun on his Latin-sounding surname, omnes being the male and female nominative, vocative and accusative form of the Latin adjective omnis-e ("all"), combined with omnibus, the dative plural form meaning "for all", thus giving his shop the name "Omnés for all", or "everything for everyone".	Os primeiros veículos paravam à frente da loja de um chapeleiro chamado Omnés, onde havia um grande cartaz onde estava escrito "Omnes Omnibus", um trocadilho do seu apelido que soava a latim. "Omnes" é o nominativo masculino e feminino, o vocativo e acusativo do adjetivo em latim "omnis-e" ("todos"), combinado com omnibus, a forma dativa plural que significa "para todos", o que explica o nome "Omnés para todos", ou "tudo para todos".
His transport scheme was a huge success, although not as he had intended as most of his passengers did not visit his spa.	O seu sistema de transporte foi um grande sucesso, embora não tivesse decorrido com ele previu, porque a maioria dos seus passageiros não visitava o spa.
He turned the transport service into his principal lucrative business venture and closed the mill and spa.	Ele transformou o serviço de transporte no seu principal negócio lucrativo e fechou a fábrica e o spa.
Nantes citizens soon gave the nickname "omnibus" to the vehicle.	Os cidadãos em breve começaram a chamar o veículo com a alcunha de "omnibus".
Having invented the successful concept Baudry moved to Paris and launched the first omnibus service there in April 1828.	Depois de inventar este conceito de sucesso, Baudry foi viver para Paris e lançou o primeiro serviço de autocarro em abril de 1828.
A similar service was introduced in London in 1829.	Em 1829, foi criado um serviço semelhante em Londres.
Regular intercity bus services by steam-powered buses were pioneered in England in the 1830s by Walter Hancock and by associates of Sir Goldsworthy Gurney, among others, running reliable services over road conditions which were too hazardous for horse-drawn transportation.	Os serviços de autocarros intercidades frequentes com autocarros movidos a máquinas a vapor foram introduzidos em Inglaterra na década de 1830 por Walter Hancock e pelos sócios de Sir Goldsworthy Gurney, entre outros, que geriam serviços fiáveis em condições rodoviárias que eram demasiado perigosas para carros de tração animal.
The first mechanically propelled omnibus appeared on the streets of London on 22 April 1833.	O primeiro autocarro com propulsão mecânica apareceu nas ruas de Londres a 22 de abril de 1833.
Steam carriages were much less likely to overturn, they travelled faster than horse-drawn carriages, they were much cheaper to run, and caused much less damage to the road surface due to their wide tyres.	As viaturas a vapor eram menos prováveis de capotar, mais rápidas do que as carruagens de tração animal e mais baratas e causavam também muito menos danos nas estradas porque tinham rodas mais largas.
However, the heavy road tolls imposed by the turnpike trusts discouraged steam road vehicles and left the way clear for the horse bus companies, and from 1861 onwards, harsh legislation virtually eliminated mechanically propelled vehicles from the roads of Great Britain for 30 years, the Locomotive Act of that year imposing restrictive speed limits on "road locomotives" of 5 mph in towns and cities, and 10 mph in the country.	No entanto, as portagens rodoviárias elevadas, com torniquetes, desencorajaram os veículos rodoviários a vapor e abriram caminho para empresas de carroças puxadas por cavalo. A partir de 1861, a legislação severa eliminou os veículos com propulsão mecânica nas estradas da Grã-Bretanha durante 30 anos, a Lei Locomotiva desse ano, que impunha limites restritivos da velocidade das "locomotivas de estrada" de 8 km/h em vilas e cidades e de 16 km/h no campo.
In parallel to the development of the bus was the invention of the electric trolleybus, typically fed through trolley poles by overhead wires.	Em paralelo com o desenvolvimento do autocarro, ocorreu a invenção do trólei elétrico, alimentado através de uma haste para transferir a eletricidade a partir de cabos elétricos aéreos.
The Siemens brothers, William in England and Ernst Werner in Germany, collaborated on the development of the trolleybus concept.	Os irmãos Siemens, William em Inglaterra e Ernst Werner na Alemanha, colaboraram no desenvolvimento do conceito de trólei elétrico.
Sir William first proposed the idea in an article to the Journal of the Society of Arts in 1881 as an "...arrangement by which an ordinary omnibus...would have a suspender thrown at intervals from one side of the street to the other, and two wires hanging from these suspenders; allowing contact rollers to run on these two wires, the current could be conveyed to the tram-car, and back again to the dynamo machine at the station, without the necessity of running upon rails at all."	Em 1881, Sir William propôs inicialmente a ideia num artigo do Journal of the Society of Arts: "(...) sistema pelo qual um autocarro comum (...) teria uma haste, ligada alternadamente, a um lado e outro da rua, a dois cabos suspensos. Os rolos de contacto, ao deslocarem-se nos dois cabos permitem o transporte da corrente elétrica para o carro e o regresso do dínamo da máquina na estação, sem necessidade de circular sobre carris".
The first such vehicle, the Electromote, was made by his brother Dr. Ernst Werner von Siemens and presented to the public in 1882 in Halensee, Germany.	Esse primeiro veículo, o "electromote", foi construído pelo seu irmão, o Dr. Ernst Werner von Siemens e apresentado ao público em 1882 em Halensee, na Alemanha.
Although this experimental vehicle fulfilled all the technical criteria of a typical trolleybus, it was dismantled in the same year after the demonstration.	Apesar deste veículo experimental ter cumprido todos os critérios técnicos de um trólei típico, foi desmantelado nesse ano após a demonstração.
Max Schiemann opened a passenger-carrying trolleybus in 1901 near Dresden, in Germany.	Max Schiemann inaugurou um trólei de transporte de passageiros em 1901 perto de Dresden, na Alemanha.
Although this system operated only until 1904, Schiemann had developed what is now the standard trolleybus current collection system.	Apesar deste sistema ter sido utilizado apenas até 1904, Schiemann desenvolveu o que é atualmente o sistema padrão de captação de corrente nos tróleis elétricos.
In the early days, a few other methods of current collection were used. Leeds and Bradford became the first cities to put trolleybuses into service in Great Britain on 20 June 1911.	No início, foram utilizados outros métodos de captação de corrente. Leeds e Bradford tornaram-se as primeiras cidades a colocar tróleis em serviço na Grã-Bretanha a 20 de junho de 1911.
In Siegerland, Germany, two passenger bus lines ran briefly, but unprofitably, in 1895 using a six-passenger motor carriage developed from the 1893 Benz Viktoria.	Em Siegerland, na Alemanha, foram colocadas em funcionamento duas linhas rodoviárias de passageiros, mas sem lucro. Em 1895, foi apresentada uma carruagem motorizada para seis passageiros desenvolvida para o Benz Viktoria em 1893.
Another commercial bus line using the same model Benz omnibuses ran for a short time in 1898 in the rural area around Llandudno, Wales.	Em 1898, foi utilizada, durante um curto período, outra linha comercial de autocarros, utilizando o mesmo modelo dos autocarros da Benz na área rural à volta de Llandudno, no País de Gales.
Daimler also produced one of the earliest motor-bus models in 1898, selling a double-decker bus to the Motor Traction Company which was first used on the streets of London on 23 April 1898.	Em 1898, a Daimler produziu também um dos modelos de autocarros, vendendo um autocarro de dois andares à Motor Traction Company, que foi utilizado pela primeira vez nas ruas de Londres a 23 de abril de 1898.
The vehicle had a maximum speed of 18 km/h (11.2 mph) and accommodated up to 20 passengers, in an enclosed area below and on an open-air platform above.	O veículo atingia uma velocidade máxima de 18 km/h e tinha uma capacidade máxima de 20 passageiros, com o andar inferior fechado e uma plataforma superior ao ar livre.
With the success and popularity of this bus, Daimler expanded production, selling more buses to companies in London and, in 1899, to Stockholm and Speyer.	Devido ao sucesso e popularidade deste autocarro, Daimler aumentou a produção, vendendo mais autocarros a empresas em Londres e, em 1899, a Estocolmo e Speyer.
Daimler also entered into a partnership with the British company Milnes and developed a new double-decker in 1902 that became the market standard.	A Daimler criou também uma parceria com a empresa britânica Milnes e desenvolveu um novo autocarro de dois andares em 1902 que se tornou um padrão de mercado.
The first mass-produced bus model was the B-type double-decker bus, designed by Frank Searle and operated by the London General Omnibus Company – it entered service in 1910, and almost 3,000 had been built by the end of the decade.	O primeiro modelo de autocarro produzido em massa foi o autocarro de dois andares do tipo B, concebido por Frank Searle e gerido pela London General Omnibus Company. Foi colocado em serviço, em 1910, e foram construídos cerca de 3000 no final da década.
Hundreds saw military service on the Western Front during the First World War.	Centenas de autocarros foram utilizados na Frente Ocidental durante a Primeira Guerra Mundial.
The Yellow Coach Manufacturing Company, which rapidly became a major manufacturer of buses in the US, was founded in Chicago in 1923 by John D. Hertz.	A Yellow Coach Manufacturing Company, que se tornou rapidamente o principal fabricante de autocarros nos E.U.A., foi fundada em Chicago em 1923 por John D. Hertz.
General Motors purchased a majority stake in 1925 and changed its name to the Yellow Truck and Coach Manufacturing Company. They then purchased the balance of the shares in 1943 to form the GM Truck and Coach Division.	A General Motors adquiriu uma participação maioritária em 1925 e mudou de nome para Yellow Truck and Coach Manufacturing Company. Em seguida, adquiriu o saldo das ações em 1943 para criar a GM Truck and Coach Division.
Models expanded in the 20th century, leading to the widespread introduction of the contemporary recognizable form of full-sized buses from the 1950s.	Os modelos melhoraram no século XX, levando à introdução generalizada do formato atual dos autocarros de tamanho normal a partir da década de 1950.
The AEC Routemaster, developed in the 1950s, was a pioneering design and remains an icon of London to this day.	A AEC Routemaster, criada na década de 1950, foi um design pioneiro e continua a ser um ícone de Londres.
The innovative design used lightweight aluminium and techniques developed in aircraft production during World War II.	O design inovador utilizava alumínio leve e técnicas desenvolvidas na produção de aeronaves durante a Segunda Guerra Mundial.
As well as a novel weight-saving integral design, it also introduced for the first time on a bus independent front suspension, power steering, a fully automatic gearbox, and power-hydraulic braking.	Foi criado também um novo modelo integral, mais leve, no qual foi introduzido pela primeira vez uma suspensão dianteira independente, direção hidráulica, caixa de velocidades totalmente automática e sistema hidráulico de travagem.
Formats include single-decker bus, double-decker bus (both usually with a rigid chassis) and articulated bus (or 'bendy-bus') the prevalence of which varies from country to country.	Os formatos incluem autocarros de um piso, de dois pisos (ambos têm um chassis rígido) e um autocarro articulado (ou "lagarta"), cuja predominância varia consoante o país.
High-capacity bi-articulated buses are also manufactured, and passenger-carrying trailers—either towed behind a rigid bus (a bus trailer) or hauled as a trailer by a truck (a trailer bus).	São também fabricados autocarros biarticulados de elevada capacidade e os atrelados de transporte de passageiros, quer reboques atrelados a um autocarro rígido (reboque por um autocarro) quer um autocarro rebocado por uma unidade de trator (autocarro atrelado).
Smaller midibuses have a lower capacity and open-top buses are typically used for leisure purposes.	Os autocarros médios têm menos capacidade e os autocarros panorâmicos são normalmente utilizados para fins recreativos.
In many new fleets, particularly in local transit systems, a shift to low-floor buses is occurring, primarily for easier accessibility.	Em várias novas frotas, em especial em sistemas de trânsito locais, está a verificar-se uma mudança para autocarros de um piso, devido essencialmente à maior acessibilidade.
Coaches are designed for longer-distance travel and are typically fitted with individual high-backed reclining seats, seat belts, toilets, and audio-visual entertainment systems, and can operate at higher speeds with more capacity for luggage.	Os autopullman são concebidos para distâncias maiores e estão normalmente equipados com bancos reclináveis e elevação das costas, cintos de segurança, casa de banho e sistemas de entretenimento audiovisual e podem atingir velocidades mais elevadas, com mais espaço para bagagem.
Coaches may be single- or double-deckers, articulated, and often include a separate luggage compartment under the passenger floor.	Os autopullman podem ter um ou dois pisos, articulados e frequentemente incluem um compartimento individual para bagagem debaixo do banco do passageiro.
Guided buses are fitted with technology to allow them to run in designated guideways, allowing the controlled alignment at bus stops and less space taken up by guided lanes than conventional roads or bus lanes.	Os autocarros guiados estão equipados com uma tecnologia que lhes permite funcionar em guias específicas, o que permite o alinhamento controlado em paragens de autocarro e as linhas orientadas ocupam menos espaço do que as estradas comuns ou as faixas destinadas a transportes públicos.
Bus manufacturing may be by a single company (an integral manufacturer), or by one manufacturer's building a bus body over a chassis produced by another manufacturer.	O fabrico dos autocarros pode ser efetuado por uma única empresa (fabricante integral) ou por um fabricante da carroçaria que é montada no chassis produzido por outro fabricante.
Transit buses used to be mainly high-floor vehicles.	Os autocarros de trânsito costumavam ser essencialmente veículos de piso elevado.
However, they are now increasingly of low-floor design and optionally also 'kneel' air suspension and have electrically or hydraulically extended under-floor ramps to provide level access for wheelchair users and people with baby carriages.	No entanto, hoje em dia têm um design de piso baixo e, opcionalmente, incluem também uma suspensão pneumática "rebaixada", bem como rampas extensíveis sob o piso com controlo elétrico ou hidráulico, para permitir um acesso nivelado a utilizadores de cadeiras de rodas e pessoas com carrinhos de bebé.
Prior to more general use of such technology, these wheelchair users could only use specialist paratransit mobility buses.	Antes da utilização mais generalizada dessa tecnologia, os utilizadores de cadeiras de rodas só podiam utilizar autocarros semicoletivos específicos.
Accessible vehicles also have wider entrances and interior gangways and space for wheelchairs.	Os veículos acessíveis têm também uma entrada e corredores interiores mais largos e espaço para as cadeiras de rodas.
Interior fittings and destination displays may also be designed to be usable by the visually impaired.	Os acessórios internos e as indicações de destino podem estar também concebidas para utilização por pessoas com deficiência visual.
Coaches generally use wheelchair lifts instead of low-floor designs.	Os autopullmans têm normalmente elevadores de cadeiras de rodas em vez de pisos baixos.
In some countries, vehicles are required to have these features by disability discrimination laws.	Em alguns países, os veículos são obrigados a ter estas características ao abrigo da legislação contra a discriminação de pessoas portadoras de deficiência.
Buses were initially configured with an engine in the front and an entrance at the rear.	Os autocarros foram concebidos inicialmente com um motor na parte da frente e uma entrada na parte de trás.
With the transition to one-man operation, many manufacturers moved to mid- or rear-engined designs, with a single door at the front or multiple doors.	Com a transição para autocarros operados por uma pessoa, muitos fabricantes mudaram para um design com o motor no centro ou na parte de trás, com uma porta na frente ou várias portas.
The move to the low-floor design has all but eliminated the mid-engined design, although some coaches still have mid-mounted engines.	A mudança para o design de piso baixo, eliminou por completo o design de motor no centro, mas alguns ainda têm motores montados no centro.
Front-engined buses still persist for niche markets such as American school buses, some minibuses, and buses in less developed countries, which may be derived from truck chassis, rather than purpose-built bus designs.	Os autocarros com motor na parte dianteira ainda estão presentes em nichos de mercado, como é o caso dos autocarros escolares norte-americanos, em alguns autocarros pequenos e em autocarros de países menos desenvolvidos, o que pode estar relacionado com o chassis do camião, em vez de designs de autocarros especialmente concebidos.
Most buses have two axles, articulated buses have three.	A maioria dos autocarros têm dois eixos, os articulados têm três.
Guided buses are fitted with technology to allow them to run in designated guideways, allowing the controlled alignment at bus stops and less space taken up by guided lanes than conventional roads or bus lanes.	Os autocarros guiados estão equipados com tecnologia que lhes permitem circular em guias específicas, permitindo o alinhamento controlado em paragens de autocarro e ocupando menos espaço nas faixas guiadas do que nas estradas comuns ou nas vias destinadas a transportes públicos.
Guidance can be mechanical, optical, or electromagnetic.	A orientação pode ser mecânica, ótica ou eletromagnética.
Extensions of the guided technology include the Guided Light Transit and Translohr systems, although these are more often termed 'rubber-tyred trams' as they have limited or no mobility away from their guideways.	As extensões da tecnologia guiada incluem os sistemas Guided Light Transit e Translohr, embora estes sejam mais conhecidos por "elétricos com rodas", porque não têm mobilidade ou têm uma mobilidade limitada fora das guias.
Transit buses are normally painted to identify the operator or a route, function, or to demarcate low-cost or premium service buses.	Os autocarros são normalmente pintados para identificar a operadora ou um trajeto, função ou para distinguir os autocarros de serviço de custo reduzido ou de primeira qualidade.
Liveries may be painted onto the vehicle, applied using adhesive vinyl technologies, or using decals.	O veículo pode estar pintado com cores, aplicadas com tecnologias de vinil aderente ou autocolantes.
Vehicles often also carry bus advertising or part or all of their visible surfaces (as mobile billboard).	Os veículos costumam apresentar também publicidade em parte ou na totalidade das superfícies visíveis (funciona como painel publicitário móvel).
Campaign buses may be decorated with key campaign messages; these can be to promote an event or initiative.	Os autocarros de campanha podem ser decorados com mensagens de campanha importantes; podem promover um evento ou uma iniciativa.
The most common power source since the 1920s has been the diesel engine.	A fonte de energia mais comum desde a década de 1920 tem sido o motor a gasóleo.
Early buses, known as trolleybuses, were powered by electricity supplied from overhead lines.	Os primeiros autocarros, conhecidos como tróleis, eram alimentados por eletricidade fornecida por cabos aéreos.
Nowadays, electric buses often carry their own battery, which is sometimes recharged on stops/stations to keep the size of the battery small/lightweight.	Atualmente, os autocarros elétricos estão equipados com uma bateria, que é por vezes carregada em paragens/estações para que o tamanho da bateria seja pequena/leve.
Currently, interest exists in hybrid electric buses, fuel cell buses, electric buses, and ones powered by compressed natural gas or biodiesel.	Hoje em dia, há um interesse pelos autocarros elétricos híbridos, autocarros movidos a células de combustível, autocarros elétricos e movidos a gás natural comprimido ou biodiesel
Gyrobuses, which are powered by the momentum stored by a flywheel, were tried in the 1940s.	Os gyrobus, que eram alimentados pela energia cinética armazenada por um volante, foram experimentados na década de 1940.
Early bus manufacturing grew out of carriage coachbuilding, and later out of automobile or truck manufacturers.	O fabrico inicial de autocarros nasceu da carroçaria de carruagens e mais tarde de fabricantes de automóveis ou camiões.
Early buses were merely a bus body fitted to a truck chassis.	Os primeiros autocarros eram apenas uma carroçaria montada no chassis de um camião.
This body+chassis approach has continued with modern specialist manufacturers, although there also exist integral designs such as the Leyland National where the two are practically inseparable.	Esta abordagem de carroçaria mais chassis continuou com os modernos fabricantes especialistas, embora também existam designs integrais, como a Leyland National, onde os dois são praticamente inseparáveis.
Specialist builders also exist and concentrate on building buses for special uses or modifying standard buses into specialised products.	Existem também fabricantes especializados, focados na construção de autocarros para finalidades especiais ou na transformação de autocarros comuns em produtos especializados.
Integral designs have the advantages that they have been well-tested for strength and stability, and also are off-the-shelf.	Os designs integrais têm as vantagens de terem sido sujeitos a testes rigorosos de resistência e estabilidade e estão também prontos a ser utilizados.
However, two incentives cause use of the chassis+body model.	No entanto, dois incentivos contribuem para a utilização do modelo chassis mais carroçaria.
First, it allows the buyer and manufacturer both to shop for the best deal for their needs, rather than having to settle on one fixed design—the buyer can choose the body and the chassis separately.	Primeiro, permite ao comprador e ao fabricante obter a melhor solução para as suas necessidades, em vez de se contentar com um design fixo. O comprador pode escolher a carroçaria e o chassis em separado.
Second, over the lifetime of a vehicle (in constant service and heavy traffic), it will likely get minor damage now and again, and being able easily to replace a body panel or window etc. can vastly increase its service life and save the cost and inconvenience of removing it from service.	Segundo, ao longo da vida útil de um veículo (sujeito a constante manutenção e tráfego intenso) está agora sujeito a menos danos e, uma vez que é mais fácil substituir um painel de carroçaria ou um retrovisor, etc., pode aumentar consideravelmente a vida útil, bem como reduzir os custos e aos inconvenientes de desativá-lo.
As with the rest of the automotive industry, into the 20th century, bus manufacturing increasingly became globalized, with manufacturers producing buses far from their intended market to exploit labour and material cost advantages.	Tal como sucedeu no resto da indústria automóvel, no início do século XX, o fabrico de autocarros tornou-se cada vez mais globalizado, com os fabricantes a produzirem autocarros fora dos mercados a que se destinam para tirar vantagens dos custos da mão-de-obra e dos materiais.
As with the cars, new models are often exhibited by manufacturers at prestigious industry shows to gain new orders.	À semelhança dos automóveis, os novos modelos são apresentados pelos fabricantes em prestigiadas exposições da indústria para conseguirem novas encomendas.
A typical city bus costs almost US$450,000.	Um autocarro típico de cidade custa cerca de 404 000 euros.
Transit buses, used on public transport bus services, have utilitarian fittings designed for efficient movement of large numbers of people, and often have multiple doors.	Os autocarros utilizados em serviços de transporte público têm acessórios utilitários, concebidos para uma deslocação eficiente das pessoas e dispõem frequentemente de várias portas.
Coaches are used for longer-distance routes.	Os autopullmans são utilizados para trajetos de maior distância.
High-capacity bus rapid transit services may use the bi-articulated bus or tram-style buses such as the Wright StreetCar and the Irisbus Civis.	Os serviços de autocarro para transporte rápido com elevada capacidade podem utilizar o autocarro biarticulado ou autocarros semelhantes a elétricos, como o Wright StreetCar e o Irisbus Civis.
Buses and coach services often operate to a predetermined published public transport timetable defining the route and the timing, but smaller vehicles may be used on more flexible demand responsive transport services.	Os serviços de autocarro e autopullman funcionam de acordo com um horário de transporte público, pré-determinado e publicado, que indica o trajeto e os horários, mas os veículos mais pequenos podem ser utilizados em serviços de transporte mais flexíveis.
Buses play a major part in the tourism industry.	Os autocarros desempenham um papel importante no setor do turismo.
Tour buses around the world allow tourists to view local attractions or scenery.	A nível mundial, este tipo de autocarros permite aos turistas ver atrações ou paisagens locais.
These are often open-top buses, but can also be regular buses or coaches.	Costumam ser autocarros panorâmicos, mas podem ser também autocarros normais ou autopullman comuns.
In local sightseeing, City Sightseeing is the largest operator of local tour buses, operating on a franchised basis all over the world.	Nos passeios locais, a City Sightseeing é a maior operadora de autocarros de turismo locais, funcionando numa base de franchising a nível mundial.
Specialist tour buses are also often owned and operated by safari parks and other theme parks or resorts.	Os autocarros de turismo especializados costumam ser também propriedade e geridos por parques de safari e outras estâncias balneares ou parques temáticos.
The English word girl first appeared during the Middle Ages between 1250 and 1300 CE and came from the Anglo-Saxon word gerle (also spelled girle or gurle).	A palavra inglesa "girl" (menina) apareceu pela primeira vez na Idade Média entre 1250 e 1300 CE e vem da palavra anglo-saxónica "gerle".
The Anglo-Saxon word gerela meaning dress or clothing item also seems to have been used as a metonym in some sense.	A palavra anglo-saxónica "gerela", que significa "vestido" ou "roupa", pode ser utilizada também como metonímia em algum sentido.
Until the late 1400s, the word meant a child of either sex.	Até ao final da década de 1400, a palavra significa uma criança de qualquer sexo.
Girl has meant any young unmarried woman since about 1530.	"Rapariga" significava qualquer rapariga solteira, desde cerca de 1530.
Its first noted meaning for sweetheart is 1648. The earliest known appearance of girl-friend is in 1892 and girl next door, meant as a teenaged female or young woman with a kind of wholesome appeal, dates only to 1961.	O primeiro significado registado de "sweetheart" (namorado, querido, amor) remonta a 1648. A forma mais antiga de "girl-friend" (namorada) remonta a 1892 e "girl next door", significava a rapariga adolescente algo atraentes, remonta apenas a 1961.
The word girl is sometimes used to refer to an adult female, usually a younger one.	A palavra "rapariga" é por vezes utilizada para referir-se a uma mulher adulta, normalmente mais jovem.
This usage may be considered derogatory or disrespectful in professional or other formal contexts, just as the term boy can be considered disparaging when applied to an adult man.	Esta utilização pode ser considerada depreciativa ou desrespeitosa em contextos profissionais ou noutros contextos formais, tal como o termo "rapaz" pode ser considerado rebaixante para um jovem adulto.
Hence, this usage is often deprecative.	Por isso, esta utilização é frequentemente depreciativa.
It can also be used deprecatively when used to discriminate against children ("you're just a girl").	Pode ser também utilizada de maneira depreciativa quando é utilizada para descriminar crianças ("és uma menina").
However, girl can also be a professional designation for a woman employed as a model or other public feminine representative such as a showgirl, and in such cases is not generally considered derogatory.	No entanto, "rapariga" pode ser também uma designação profissional para uma mulher que trabalhe como modelo ou outra representante feminina pública, como corista, e nesses casos normalmente não é considerado depreciativo.
In casual context, the word has positive uses, as evidenced by its use in titles of popular music.	Num contexto casual, a palavra tem conotações positivas, como comprovado pela sua utilização em nomes de músicas populares.
It has been used playfully for people acting in an energetic fashion (Canadian singer Nelly Furtado's "Promiscuous Girl") or as a way of unifying women of all ages on the basis of their once having been girls (American country singer Martina McBride's "This One's for the Girls").	Tem sido empregue de maneira divertida por pessoas que se comportam de maneira enérgica (por exemplo, na cantora música "Promiscuous Girl" (Rapariga promíscua) da canadiana Nelly Furtado) ou como uma maneira de unir mulheres de todas as idades com base no facto de terem sido raparigas ("This One's for the Girls" ("Esta é dedicada a todas as raparigas") da cantora de country norte-americana Martina McBride).
These positive uses mean gender rather than age.	Estas utilizações positivas dizem respeito a género e não a idade.
The status of girls throughout world history is closely related to the status of women in any culture.	O estatuto das raparigas ao longo da História do mundo está estritamente relacionada com o estatuto da mulher em qualquer cultura.
Where women enjoy a more equal status with men, girls benefit from greater attention to their needs.	Apesar das mulheres terem um estatuto mais semelhante ao dos homens, as raparigas beneficiam de uma maior atenção às suas necessidades.
Girls' formal education has traditionally been considered far less important than that of boys.	Tradicionalmente, a educação formal das raparigas tem sido considerada muito menos importante do que a dos rapazes.
In Europe, exceptions were rare before the printing press and the Reformation made literacy more widespread.	Na Europa, as exceções eram raras antes da máquina impressora e a Reformação tornou a literacia mais presente.
One notable exception to the general neglect of girls' literacy is Queen Elizabeth I.	Uma notória exceção à negligência geral da literacia das raparigas é a Rainha Elizabete I.
In her case, as a child she was in a precarious position as a possible heir to the throne, and her life was in fact endangered by the political scheming of other powerful members of the court.	No caso dela, quando era criança, ela estava numa situação precária como possível herdeira ao treino, e a vida dela tinha sido colocada em risco devido à maquinação política de outros membros poderosos da corte.
Following the execution of her mother, Anne Boleyn, Elizabeth was considered illegitimate.	Após a execução da mãe, Ana Bolena, Elizabete foi considerada ilegítima.
Her education was for the most part ignored by Henry VIII.	A sua educação foi, em grande parte, ignorada Henrique VIII.
Remarkably, Henry VIII's widow, Catherine Parr, took an interest in the high intelligence of Elizabeth, and supported the decision to provide her with an impressive education after Henry's death, starting when Elizabeth was 9.	Curiosamente, a viúva de Henrique VIII, Catherine Parr, interessou-se pela inteligência de Elizabete, e apoiou a sua decisão de dar-lhe uma ótima educação após a morte de Henrique, que teve início quando Elizabete tinha 9 anos.
Elizabeth received an education equal to that of a prominent male aristocrat; she was educated in Latin, Greek, Spanish, French, philosophy, history, mathematics and music.	Elizabete teve uma educação semelhante à de um aristocrata notável; estudou latim, grego, espanhol, francês, filosofia, história, matemática e música.
England reaped the reward of her rich education when circumstances resulted in her becoming a capable monarch.	A Inglaterra beneficiou com a educação rica de Elizabete quando, devido às circunstâncias, se tornou monarca.
By the 18th century, Europeans recognized the value of literacy, and schools were opened to educate the public in growing numbers.	No século XVIII, os europeus reconheceram a importância da literacia, e foram criadas muitas escolas para educar o público.
Education in the Age of Enlightenment in France led to up to a third of women becoming literate by the time of the French Revolution, contrasting with roughly half of men by that time.	Em França, a educação durante o Iluminismo fez com que um terço das mulheres recebesse instrução aquando a Revolução Francesa, contrastando com cerca de metade dos homens.
However, education was still not considered as important for girls as for boys, who were being trained for professions that remained closed to women, and girls were not admitted to secondary level schools in France until the late 19th century.	No entanto, a educação ainda não era considerada tão importante para os rapazes como para as raparigas, que recebiam formação para profissões que normalmente eram desempenhadas por mulheres e as raparigas só começaram a estudar nas escolas secundárias no final do século XIX.
Girls were not entitled to receive a Baccalaureate diploma in France until the reforms of 1924 under education minister Léon Bérard.	As raparigas só tiveram direito a receber um bacharelato em França depois das reformas de 1924 realizadas pelo ministro da educação Léon Bérard.
Schools were segregated in France until the end of World War II. Since then, compulsory education laws have raised the education of girls and young women throughout Europe.	Em França, as escolas eram separadas até ao final da Segunda Guerra Mundial. Desde então, a legislação relativa à educação obrigatória melhorou a educação das raparigas e mulheres durante a Europa.
In many European countries, girls' education was restricted until the 1970s, especially at higher levels.	Em muitos países europeus, a educação das raparigas foi restringida até à década de 1970, em especial a nível superior.
This was often done by teaching different subjects to each sex, especially since tertiary education was considered primarily for males, particularly with regard to technical education.	Isto era feito frequentemente através do ensino de disciplinas diferentes a cada sexo, especialmente porque a educação superior era considerada principalmente para homens, em especial no que respeita ao ensino técnico.
For example, prestigious engineering schools, such as École Polytechnique, did not allow women until the 1970s.	Por exemplo, as escolas de engenharia prestigiadas, como a École Polytechnique, não permitiram a inscrição de mulheres até à década de 1970.
Many cultures have traditional customs to mark the "coming of age" of a girl or boy, to recognize their transition to adulthood, or to mark other milestones of their journey to maturity as children.	Muitas culturas têm costumes tradicionais para assinalar a "passagem à idade adulta" de uma rapariga ou rapaz, para reconhecer a transição para a fase adulta, ou para assinalar outros feitos da sua viagem para a maturidade como crianças.
Japan has a coming-of-age ritual called Shichi-Go-San (七五三), which literally means "Seven-Five-Three".	O Japão tem um ritual de passagem para a idade adulta chamada "Shichi-Go-San", que significa literalmente "Sete, cinco, três".
This is a traditional rite of passage and festival day in Japan for three- and seven-year-old girls and three- and five-year-old boys, held annually on November 15.	É uma passagem à idade adulta e um dia festivo no Japão para raparigas de três e sete anos e rapazes de três e cinco anos, realizada anualmente a 15 de novembro.
It is generally observed on the nearest weekend.	Normalmente, ocorre no fim-de-semana seguinte.
On this day, the girl will be dressed in a traditional kimono, and will be taken to a temple by her family for a blessing ceremony.	Neste dia, a rapariga usa um quimono tradicional  e é levada para um templo pela família para uma cerimónia abençoada.
Nowadays, the occasion is also marked with a formal photo portrait.	Atualmente, a ocasião é também assinalada com um retrato fotográfico formal.
Some coming-of-age ceremonies are religious rituals to recognize a girl's maturity with respect to her understanding of religious beliefs, and to recognize her changing role in her religious community.	Algumas cerimónias de passagem à idade adulta são rituais religiosos para reconhecer a maturidade de uma rapariga no que respeita à sua compreensão de crenças religiosas, e para reconhecer o seu novo papel na sua comunidade religiosa.
Confirmation is a ceremony common to many Christian denominations for both boys and girls, usually taking place when the child is in their teen years.	O Crisma é uma cerimónia comum a muitas confissões cristãs, tanto para rapazes como raparigas, que normalmente ocorrem quando as crianças são adolescentes.
In Roman Catholic communities, Confirmation ceremonies are considered one of seven sacraments that a Catholic may receive during their life.	Nas comunidades católicas romanas, as cerimónias do crisma são consideradas um dos sete sacramentos que um católico pode receber durante a vida.
In many countries, it is traditional for Catholics children to undergo another sacrament, First Communion, at the age of 7 years old.	Em muitos países, é tradição que as crianças católicas façam outro sacramento, a Primeira Comunhão, quando têm 7 anos.
The sacrament is usually performed in a church once a year, with children who are of age receive a blessing from a Bishop in a special ceremony.	O sacramento é normalmente feito numa igreja uma vez por ano, em que as crianças quando atingem uma determinada idade recebem a bênção de um bispo numa cerimónia especial.
It is traditional in many countries for Catholic girls to wear white dresses and possibly a small veil or wreath of flowers in their hair to their First Communion.	Em muitos países, as raparigas católicas costumam usar um vestido branco e por vezes um véu pequeno ou uma coroa de flores no cabelo durante a Primeira Comunhão.
The white dress symbolizes spiritual purity.	O vestido branco simboliza a pureza espiritual.
Many coming-of-age ceremonies are to acknowledge the passing of a girl through puberty, when she experiences menarche, or her first menstruation.	Muitas cerimónias de passagem à vida adulta têm como objetivo confirmar a passagem de uma rapariga pela puberdade, quando tem a primeira menstruação.
The traditional Apache coming-of-age ceremony for girls is called the na'ii'ees (Sunrise Ceremony), and takes place over four days.	A cerimónia de passagem à idade adulta tradicional das raparigas apaches é chamada "na'ii'ees" (cerimónia do nascer do sol) e dura quatro dias.
The girls are painted with clay and pollen, which they must not wash off until the end of the rituals, which involve dancing and rituals that challenge physical strength.	As raparigas são pintadas com barro e pólen, que só podem limpar no fim dos rituais, e inclui danças e rituais que exigem uma grande resistência física.
Girls are given teaching in aspects of sexuality, confidence, and healing ability.	As raparigas aprendem o que é sexualidade, confiança e capacidade de recuperação.
The girls pray in the direction of the east at dawn, and in the four cardinal directions, which represent the four stages of life.	As raparigas rezam para leste de madrugada, e na direção dos quatro pontos cardiais, que representam as quatro fases da vida.
This ceremony was banned by the U.S. government for many decades; after being decriminalized by the Indian Religious Freedom Act in 1978, it has seen a revival.	Esta cerimónia foi proibida pelo governo dos E.U.A. durante várias décadas; depois de ter sido descriminalizada pela Lei de Liberdade Religiosa dos Índios em 1978, tem vindo a ser recuperada.
Across Latin America, the fiesta de quince años is a celebration of a girl's fifteenth birthday.	Em toda a América Latina, a "fiesta de quince años" (festa dos quinze anos) é uma comemoração dos quinze anos de uma rapariga.
The girl celebrating the birthday is called a Quinceañera.	A rapariga que comemora este aniversário chama-se "Quinceañera".
This birthday is celebrated differently from any other birthday, as it marks the transition from childhood to young womanhood.	Este aniversário é celebrado de maneira diferente do qualquer outro aniversário, porque assinala a transição da infância para o início da idade adulta.
In many ancient societies, girls' upbringing had much to do with preparing them to be future wives.	Em muitas sociedades antigas, a educação das raparigas estava muito relacionada com a preparação para serem futuras mulheres.
In many cultures, it was not the norm for women to be economically independent.	Em muitas culturas, a norma não era serem economicamente independentes.
Thus, where a girl's future well-being depended upon marrying her to a man who was economically self-sufficient, it was crucial to prepare her to meet whatever qualities or skills were popularly expected of wives.	Assim, se o bem-estar futuro de uma rapariga dependia de um casamento com um homem economicamente autossuficiente, era essencial prepará-la para obter as qualidades e capacidades que eram normalmente esperadas das mulheres.
In cultures ranging from Ancient Greece to the 19th-century United States, girls have been taught such essential domestic skills as sewing, cooking, gardening, and basic hygiene and medical care such as preparing balms and salves, and in some cases midwife skills.	Nas culturas que iam da Grécia Antiga aos E.U.A. do século XIX, as raparigas aprendiam tarefas domésticas essenciais, como coser, cozinhar, fazer a jardinagem, e cuidados médicos e de higiene, como preparar bálsamos e salvas, e, em alguns casos, competências como parteiras.
These skills would be taught from generation to generation, with the knowledge passed down orally from mother to daughter.	Estes capacidades passavam de geração para geração, sendo o conhecimento transmitido oralmente de mãe para filha.
A well-known reference to these important women's skills is in the folk tale Rumpelstiltskin, which dates back to Medieval Germany and was collected in written form by the folklorists the Brothers Grimm.	Uma referência bem conhecida para estas capacidades importantes da mulher é o conto folclórico Rumpelstiltzinho, que data da Alemanha Medieval e foi recolhido por escrito pelos folcloristas Irmãos Grimm.
The miller's daughter is valued as a potential wife because of her reputation for being able to spin straw into gold.	A filha do moleiro é conhecida como uma potencial esposa, porque tinha a reputação de transformar palha em ouro.
In some parts of China, beginning in the Southern Tang kingdom in Nanjing (937-975), the custom of foot binding was associated with upper class women who were worthy of a life of leisure, and husbands who could afford to spare them the necessity of work (which would require the ability to be mobile and spend the day on their feet).	Em algumas partes da China, no início do reino Tang do sul em Nanjing (937-975), o hábito de atar os pés com ligaduras estava associado às mulheres de classe alta, que mereciam uma vida de lazer, e aos maridos que tinham capacidade financeira para que não tivessem de trabalhar (o que exigia a capacidade de serem ágeis e passar o dia de pé).
Because of this belief, parents hoping to ensure a good marriage for their daughters would begin binding their feet from about the age of seven years to achieve the ideal appearance.	Devido a esta crença, os pais tinham a esperança que garantir um bom casamento para as filhas começava por atar os pés a partir dos sete anos para ficarem com o aspeto ideal.
The tinier the feet, the better the social rank of a future husband.	Quanto mais pequenos forem os pés, melhor seria a posição social de um futuro marido.
This practice did not end until the early years of the 20th century.	Esta prática só terminou no início do século XX.
China has had many customs tied to girls and their roles as future wives and mothers.	A China tem muitos costumes associados a raparigas e às suas funções como futuras mulheres e mães.
According to one custom, a girl's way of wearing her hair would indicate her marital status.	De acordo com um costume, o penteado de uma rapariga indicava o seu estado civil.
An unmarried girl would wear her hair in two "pigtails", and once married, she would wear her hair in one.	Uma rapariga solteira usava o cabelo com dois rabos de cavalo e quando casava usava apenas um rabo de cavalo.
In some cultures, girls' passing through puberty is viewed with concern for a girl's chastity.	Em algumas culturas, a passagem à idade adulta das raparigas para a puberdade é considerado um problema para a castidade das raparigas.
In some communities, there is a traditional belief that female genital mutilation is a necessity to prevent a girl from becoming sexually promiscuous.	Em algumas comunidades, há uma crença tradicional que a mutilação genital feminina é necessária para impedir que as raparigas sejam sexualmente promíscuas.
The practice is dangerous, however, and leads to long-term health problems for women who have undergone it.	No entanto, a prática é perigosa e causa problemas de saúde a longo prazo.
The practice has been a custom in 28 countries of Africa, and persists mainly in rural areas.	A prática é um costume em 28 países de África e persiste essencialmente em áreas rurais.
This coming-of-age custom, sometimes incorrectly described as "female circumcision", is being outlawed by governments, and challenged by human rights groups and other concerned community members, who are working to end the practice.	Este costume de passagem à idade adulta, por vezes descrito incorretamente como "circuncisão feminina", está a ser considerado ilegal pelos governos e colocado em causa pelos grupos de direitos humanos e outros membros da comunidade preocupados, que estão envidar esforços para o fim desta prática.
Girls have been used historically, and are still used in some parts of the world, in settlements of disputes between families, through practices such as baad, swara, or vani.	Ao longo da História, as raparigas têm sido e continuam a ser utilizadas em algumas partes do mundo na resolução de disputas entre famílias, através de práticas como "baad", "swara" ou "vani".
In such situations, a girl from a criminal's family is given to the victim's family as a servant or a bride.	Nessas situações, uma rapariga da família de um criminoso é levada para a família da vítima como criada ou noiva.
Another practice is that of selling girls in exchange of the bride price.	Outra prática é vender as raparigas em troca do dote de casamento.
The 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery defines "institutions and practices similar to slavery" to include: c) Any institution or practice whereby: (i) A woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family or any other person or group; or (ii) The husband of a woman, his family, or his clan, has the right to transfer her to another person for value received or otherwise; or (iii) A woman on the death of her husband is liable to be inherited by another person.	A Convenção Complementar de 1956 relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura define que as "instituições e práticas semelhantes à escravatura" devem incluir: c) Qualquer instituição ou prática segundo a qual: (i) Uma mulher, sem o direito de recusar, seja prometida ou dada em casamento mediante uma retribuição em dinheiro ou em espécie aos pais da rapariga, tutor, família ou qualquer outra pessoa ou grupo; ou (ii) O marido de uma mulher, ou respetivo clã, tem o direito de transferi-la para outra pessoa pelo valor recebido ou outro; ou (iii) Uma mulher cujo marido tenha falecido pode ser herdada por outra pessoa.
Scholars are unclear and in dispute as to possible causes for variations in human sex ratios at birth.	Os estudiosos não são claros em relação a esta matéria e discordam sobre as possíveis causas de variações na relação de masculinidade à nascença.
Countries which have sex ratios of 108 and above are usually presumed of engaging in sex selection.	Os países que têm relações de masculinidade de 108 e superior são, normalmente, presumidos de participar em seleção do sexo.
However, deviations in sex ratios at birth can occur for natural causes too.	No entanto, os desvios de relação de masculinidade à nascença podem também ocorrer por causas naturais.
Nevertheless, the practice of bias against girls, through sex selective abortion, female infanticide, female abandonment, as well as favoring sons with regard to allocating of family resources is well documented in parts of South Asia, East Asia, and the Caucasus.	Seja como for, a prática de preconceitos contra raparigas, através de aborto para efeitos de seleção do sexo, infanticídio feminino, abandono feminino, bem como favorecer filhos no que respeita à atribuição de recursos de família está bem documentada em partes do Sul da Ásia, Leste Asiático e no Cáucaso.
Such practices are a major concern in China, India and Pakistan.	Estas práticas são uma grande preocupação na China, Índia e Paquistão.
In these cultures, the low status of women creates a bias against females.	Nestas culturas, o baixo estatuto das mulheres cria preconceitos.
China and India have a very strong son preference.	A China e a Índia têm uma preferência muito forte pelos filhos.
In China, the one child policy was largely responsible for an unbalanced sex ratio.	Na China, a política de filho único é responsável por uma relação sexual desequilibrada.
Sex-selective abortion, as well as rejection of girl children is common.	O aborto para efeitos de seleção do sexo, bem como a rejeição das filhas, são habituais.
The Dying Rooms is a 1995 television documentary film about Chinese state orphanages, which documented how parents abandoned their newborn girls into orphanages, where the staff would leave the children in rooms to die of thirst, or starvation.	"The Dying Rooms" (As Salas da Morte) é um documentário de 1995 para a televisão sobre orfanatos estatais chineses, que mostravam como os pais abandonavam as filhas recém-nascidas em orfanatos, o pessoal deixava as crianças em quartos, onde morriam à fome ou de sede.
In India, the practice of dowry is partly responsible for a strong son preference.	Na Índia, a prática do dote é parcialmente responsável por uma forte preferência pelos filhos.
Another manifestation of son preference is the violence inflicted against mothers who give birth to girls.	Outra manifestação da preferência pelos filhos é a violência infligida contra mães que têm raparigas.
In India, by 2011, there were 91 girls younger than 6 for every 100 boys.	Na Índia, em 2011, havia 91 raparigas mais novas do que 6 em cada 100 rapazes.
Its 2011 census showed that the ratio of girls to boys under the age of 6 years old has dropped even during the past decade, from 927 girls for every 1000 boys in 2001 to 918 girls for every 1000 boys in 2011.	No censo de 2011 verificou-se que a relação de raparigas para rapazes com menos de 6 anos diminuiu, mesmo durante a década passada, de 927 raparigas para cada 1000 rapazes em 2001 para 918 para cada 1000 rapazes em 2011.
In China, scholars report 794 baby girls for every 1000 baby boys in rural regions.	Na China, os estudiosos informam que nascem 794 meninas por cada 1000 meninos em áreas rurais.
In Azerbaijan, last 20 years of birth data suggests 862 girls were born for every 1000 boys, on average every year.	No Azerbaijão, os dados de nascimento dos últimos 20 anos indicam que, em média, nasceram 862 raparigas para cada 1000 rapazes.
Steven Mosher, president of the Population Research Institute in Washington, D.C. has said: "Twenty-five million men in China currently can’t find brides because there is a shortage of women [...] young men emigrate overseas to find brides." The gender imbalance in these regions is also blamed for spurring growth in the commercial sex trade; the UN's 2005 report states that up to 800,000 people being trafficked across borders each year, and as many as 80 percent are women and girls.	Steven Mosher, Presidente do Population Research Institute em Washington, D.C., afirmou: "Atualmente, vinte e cinco milhões de homens na China não conseguem encontrar noiva porque há falta de mulheres (...) os jovens têm de ir para o estrangeiro para encontrar noivas". O desequilíbrio de género nestas regiões é também culpado pelo rápido crescimento na indústria do sexo comercial; o relatório de 2005 das Nações Unidas indica que cerca de 800 000 pessoas são traficadas nas fronteiras todos os anos e que cerca de 80 por cento são mulheres e raparigas.
In general, girls develop female characteristics by inheriting two X chromosomes (XX), one from each parent.	Em geral, as raparigas desenvolvem características femininas quando herdam dois cromossomas X (XX), um de cada progenitor.
About one in a thousand girls have a 47,XXX karyotype, and one in 2500 have a 45,X one.	Cerca de uma em cada mil raparigas tem um cariótipo 47,XXX e uma cada 2500 tem um 45,X.
Girls typically have a female reproductive system.	As raparigas normalmente têm um sistema reprodutor feminino.
Some intersex children with ambiguous genitals and some transgender children, originally assigned male at birth, may also be classified or self-identify as girls.	Algumas crianças intersexuais com órgãos genitais ambíguos e algumas crianças transgénero, originalmente atribuídas como masculinas à nascença, podem ser também classificadas ou autoclassificadas como raparigas.
Girls' bodies undergo gradual changes during puberty.	O corpo das raparigas passa por alterações graduais durante a puberdade.
Puberty is the process of physical changes by which a child's body matures into an adult body capable of sexual reproduction to enable fertilization.	A puberdade é o processo de alterações físicas através das quais o corpo de uma criança se transforma num corpo adulto, com capacidade para reprodução sexual para permitir a fertilização.
The word suit derives from the French suite, meaning "following", from some Late Latin derivative form of the Latin verb sequor = "I follow", because the component garments (jacket and trousers and waistcoat) follow each other and have the same cloth and colour and are worn together.	A palavra deriva do francês "suite", que significa "seguinte", a partir de alguma forma derivada do latim tardio do verbo em latim "sequor", que significa "Eu sigo", porque os acessórios de roupa (casaco, calças e colete) condizem uns com os outros e têm o mesmo tecido e cor e são usados em conjunto.
As a suit (in this sense) covers all or most of the wearer's body, the term "suit" was extended to a single garment that covers all or most of the body, such as boilersuits, diving suits, and spacesuits (see Suit (disambiguation)).	Como um "fato" (neste sentido) cobre toda ou grande parte do corpo de quem o usa, o termo "fato" foi alargado a uma única peça que abrange todo ou a maioria do corpo, como um fato macaco, fato de mergulho ou fato espacial (ver Adequar (desambiguação)).
The current styles, founded in the industrial revolution during the late 18th century, sharply changed the elaborately embroidered and jewelled formal clothing into the simpler clothing of the British Regency period, which gradually evolved to the stark formality of the Victorian era.	Os estilos atuais, criados na revolução industrial durante o fim do século XVIII, alteraram rapidamente a roupa formal, elaboradamente bordada e cravejada de joias na roupa mais simples do período da Regência Britânica, que evoluiu gradualmente para a formalidade austera da Era Vitoriana.
In the late 19th century, it was in the search for more comfort that the loosening of rules gave rise to the modern lounge suit.	No final do século XIX, foi a necessidade de maior conforto que a flexibilização das regras deu origem ao fato de salão moderno.
Brooks Brothers is generally credited with first offering the "ready-to-wear" suit, a suit which was sold already manufactured and sized, ready to be tailored.	A Brooks Brothers é normalmente creditada pelo primeiro fato "pronto a vestir", um fato vendido já fabricado e dimensionado, pronto para ser usado.
It was Haggar Clothing that first introduced the concept of suit separates in the US, the concept of separately sold jackets and trousers, which are widely found in the marketplace today.	Foi a Haggar Clothing que introduziu o conceito de peças soltas de fato nos E.U.A., o conceito de casacos e calças vestidas em separado, que estão amplamente disponíveis no mercado.
There are many possible variations in the choice of the style, the garments, and the details of a suit.	Há muitas variações possíveis na escolha do estilo, peças de roupa e os pormenores de um fato.
Suits are made in a variety of fabrics, but most commonly from wool.	Os fatos são feitos de vários tecidos, mas a lã é o mais frequentemente utilizado.
The two main yarns produce worsteds (where the fibres are combed before spinning to produce a smooth, hard wearing cloth) and woollens (where they are not combed, thus remaining comparatively fluffy in texture).	Os dois principais fios são os penteados (as não penteadas antes da fiação para produzir um tecido macio e resistente) e malhas (não são penteados, permanecendo comparativamente fofos em termos de textura).
These can be woven in a number of ways producing flannel, tweed, gabardine, and fresco among others.	Podem ser tecidos de várias maneiras, produzindo flanela, tweed, gabardina e fresco, entre outros.
These fabrics all have different weights and feels, and some fabrics have an S (or Super S) number describing the fineness of the fibres measured by average fibre diameter, e.g., Super 120; however, the finer the fabric, the more delicate and thus less likely to be long-wearing it will be.	Estes tecidos têm pesos e texturas diferentes e alguns tecidos têm um número "S" (ou "Super S"), que descreve a finura das fibras medidas por diâmetro médio de fibra, por exemplo, "Super 120". No entanto, quanto mais fino for o tecido, mais delicado se torna e, por conseguinte, menos duradouro.
Although wool has traditionally been associated with warm, bulky clothing meant for warding off cold weather, advances in making finer and finer fibre have made wool suits acceptable for warmer weather, as fabrics have accordingly become lighter and more supple.	Apesar da lã estar tradicionalmente associada a roupa quente e grossa, concebida para proteger do frio, os avanços tecnológicos para tornar a fibra cada vez mais fina permitiu fabricar fatos de lã aceitáveis para o tempo quente, porque os tecidos tornaram-se mais leves e mais macios.
Wool fabric is denominated by the weight of a one-square yard piece; thus, the heavier wools, suitable for winter only, are 12–14 oz.; the medium, "three season" (i.e., excluding summer) are 10–11 oz.; and summer wools are 7–8 oz.	O tecido de lã é denominado de acordo com o peso de uma peça com uma jarda quadrada (0,84 metros quadrados). Assim, as lãs mais pesadas, adequadas apenas o inverno, têm entre 340 e 397 gramas, as médias, "três estações" (ou seja, não inclui o verão) têm entre 283 e 312 gramas e as lãs de verão têm entre 198 e 227 gramas.
(In the days before central heating, heavier wools such as 16 oz. were used in suits; now they are used mainly in overcoats and topcoats.)	(Na altura em que ainda não havia aquecimento central, as lãs pesadas, como é o caso das que pesam 454 gramas eram utilizadas em fatos, são agora utilizadas principalmente em sobretudos e capotes.)
Other materials are used sometimes, either alone or blended with wool, such as cashmere.	Por vezes, são utilizados outros materiais, individualmente ou misturados com lã, como caxemira.
Silk alone or blended with wool is sometimes used.	Por vezes, é utilizada apenas seda ou é misturada com lã.
Synthetic materials, while cheaper, e.g., polyester, are very rarely recommended by experts.	Os materiais sintéticos, apesar de serem mais baratos, por exemplo, o poliéster, não são muito recomendados pelos especialistas.
At most, a blend of predominantly wool may be acceptable to obtain the main benefit of synthetics, namely resistance to wrinkling, particularly in garments used for travel; however, any synthetic, blended or otherwise, will always be warmer and clammier than wool alone.	Na melhor das hipóteses, pode ser aceitável uma mistura com predominância de lã para tirar o melhor partido das fibras sintéticas, nomeadamente resistência a vincos, especialmente em vestuário para viagens. Contudo, a qualquer fibra sintética, mistura ou de outro tipo é sempre mais quente e húmida do que a lã.
For hot weather, linen is also used, and in the US South, cotton seersucker is worn.	Para tempo quente, é também utilizado o linho, e nos Estados do sul dos E.U.A., é usado anarruga.
The main four colours for suits worn in business are black, light grey, dark grey, and navy, either with or without patterns.	As quatro principais cores para fatos usados em negócios são o preto, o cinzento claro, cinzento escuro e azul-marinho, com ou sem padrões.
In particular, grey flannel suiting has been worn very widely since the 1930s.	O fato de flanela cinzento, em particular, tem sido muito utilizado desde a década de 1930.
In non-business settings or less-formal business contexts, brown is another important colour; olive also occurs.	Em ambientes não comerciais ou contextos de negócios menos formais, o castanho é outra cor importante; usando-se também o azeitona.
In summer, lighter shades such as tan or cream are popular.	No verão, os tons mais claros, como o castanho-claro ou o creme são populares.
For non-business use tweed has been popular since Victorian times, and still is commonly worn.	Para situações não comerciais, o uso do tweed tem sido popular desde a época vitoriana e, ainda hoje, é usado.
A wide range of colour is available, including muted shades of green, brown, red, and grey.	Está disponível uma grande variedade de cores, incluindo tons esbatidos de verde, castanho, vermelho e cinzento.
Tweeds are usually checked, or plain with a herringbone weave, and are most associated with the country.	Os tweeds normalmente são axadrezados ou lisos com um padrão em ziguezague e estão muitos associados ao campo.
While full tweed suits are not worn by many now, the jackets are often worn as sports jackets with odd trousers (trousers of different cloth).	Embora os fatos totalmente de tweed já não sejam muito usados, os casacos desportivos e usados como calças de um padrão diferente.
The most conventional suit is a 2- or 3-button and either medium to dark grey or navy.	O fato mais convencional tem 2 ou 3 botões e a cor pode variar entre cinzento médio ou escuro ou azul-marinho.
Other conservative colours are greys, black, and olive.	Outras cores conservadoras incluem os cinzentos, o preto e o azeitona.
White and light blues are acceptable at some events, especially in the warm season.	Os brancos e os azuis claros são aceitáveis em alguns acontecimentos, em especial na estação quente.
Red and the brighter greens are usually considered "unconventional" and "garish".	O vermelho e os verdes mais brilhantes são normalmente considerados "não convencionais" e "berrantes".
Tradition calls for a gentleman's suit to be of decidedly plain colour, with splashes of bright colour reserved for shirts, neckties or kerchiefs.	A tradição diz que o fato de um cavalheiro deve ter uma cor simples, estando os tecidos com salpicos de cor viva reservados para camisas, gravatas ou lenços.
In the United States and the United Kingdom, around the start of the 20th century, lounge suits were never traditionally worn in plain black, this colour instead being reserved for formal wear (including dinner jackets or strollers), and for undertakers.	Nos E.U.A e no Reino Unido, perto do início do século XX, os fatos de salão, simplesmente pretos, nunca foram usados tradicionalmente. Esta cor estava reservada para roupa formal (incluindo smokings ou strollers) e para agentes funerários.
However, the decline of formal wear since the 1950s and the rise of casual wear in 1960s allowed the black suit to return to fashion, as many designers began wanting to move away from the business suit toward more fashion suits.	No entanto, o declínio da roupa formal a partir da década de 1950 e o crescimento da roupa casual na década de 1960 permitiu que o smoking voltasse a estar na moda porque muitos estilistas começaram a preterir o fato de negócios a favor de fatos mais na moda.
Traditional business suits are generally in solid colours or with pin stripes; windowpane checks are also acceptable.	Os fatos de negócios tradicionais normalmente têm cores uniformes ou com riscas; o padrão de quadrados também é aceitável.
Outside business, the range of acceptable patterns widens, with plaids such as the traditional glen plaid and herringbone, though apart from some very traditional environments such as London banking, these are worn for business now too.	Fora do contexto comercial, a gama alargada de padrões aceitáveis é mais abrangente, como é o caso do tecido escocês tradicional e o ziguezague, mas à exceção de alguns ambientes muito tradicionais, como a banca inglesa, estes também são usados para negócios.
The colour of the patterned element (stripes, plaids, and checks) varies by gender and location.	A cor do elemento com padrões (riscado, tecido escocês e xadrez) varia de acordo com o género e a localização.
For example, bold checks, particularly with tweeds, have fallen out of use in the US, while they continue to be worn as traditional in Britain.	Por exemplo, o xadrez bem marcado, em especial tweeds, caíram em desuso nos E.U.A., mas continuaram a ser considerados tradicionais na Grã-Bretanha.
Some unusual old patterns such as diamonds are now rare everywhere.	Alguns padrões antigos invulgares, como losangos, não são usados com frequência.
Inside the jacket of a suit, between the outer fabric and the inner lining, there is a layer of sturdy interfacing fabric to prevent the wool from stretching out of shape; this layer of cloth is called the canvas after the fabric from which it was traditionally made.	No interior do casaco de um fato, entre o tecido exterior e o forro interior, há uma camada de tecido de ligação robusta para impedir que a lã fique deformada. Esta camada de tecido chama-se lona, dado que é fabricado a partir do mesmo tecido tradicional.
Expensive jackets have a floating canvas, while cheaply manufactured models have a fused (glued) canvas.	Os casacos mais caros têm uma lona flutuante e os modelos de fabrico barato têm uma lona colada.
A fused canvas is less soft and, if poorly done, damages the suppleness and durability of the jacket, so many tailors are quick to deride fused canvas as being less durable, particularly since they may tend to permanently pucker along the jacket's edges after some use or a few dry cleanings.	Uma lona colada é menos macia e, se não for bem feita, danifica a elasticidade e a durabilidade do casaco. É por isso que muitos alfaiates rejeitam a lona colada porque é menos duradoura, em especial porque podem ter tendência a ficar com pregas nas orlas do casaco após algum uso ou algumas limpezas a seco.
However, some selling this type of jacket claim that the difference in quality is very small.	No entanto, algumas lojas que vendem este tipo de casaco afirmam que a diferença em termos de qualidade é ínfima.
A few London tailors state that all bespoke suits should use a floating canvas.	Alguns alfaiates de Londres afirmam que todos os fatos feitos à medida usam lona flutuante.
Most single-breasted suits have two or three buttons, and one or four buttons are unusual (except that dinner jackets ("black tie") often have only one button).	A maioria dos fatos direitos têm dois ou três botões e é invulgar que tenham um ou quatro botões (exceto o smoking, que normalmente tem apenas um botão).
It is rare to find a suit with more than four buttons, although zoot suits can have as many as six or more due to their longer length.	É raro encontrar um fato com mais de quatro botões, mas os fatos de calças largas podem ter até seis ou mais botões, devido ao maior comprimento.
There is also variation in the placement and style of buttons, since the button placement is critical to the overall impression of height conveyed by the jacket.	Há também variações na colocação e estilo dos botões, visto que a colocação dos botões é essencial para o aspeto geral da altura, transmitida pelo casaco.
The centre or top button will typically line up quite closely with the natural waistline.	O botão do centro ou de cima fica normalmente alinhado com a cintura.
There seems to be no clear rule as to on which side the overlap should lie.	Não parece haver uma regra clara sobre a posição da sobreposição.
It usually crosses naturally with the left side to the fore but not invariably.	Normalmente, fica cruzado naturalmente, com o lado esquerdo à frente, mas não invariavelmente.
Generally, a hidden button holds the underlap in place.	Normalmente, um botão escondido prende a subposição.
Double-breasted jackets have only half their outer buttons functional, as the second row is for display only, forcing them to come in pairs.	Os casacos cruzados têm apenas metade dos botões exteriores funcionais, porque a segunda linha é apenas decorativa, o que os obriga a serem aos pares.
Some rare jackets can have as few as two buttons, and during various periods, for instance the 1960s and 70s, as many as eight were seen.	Alguns casacos têm apenas dois botões, e durante vários períodos, por exemplo, nas décadas de 1960 e 1970, costumavam ter oito botões.
Six buttons are typical, with two to button; the last pair floats above the overlap.	É normal terem seis botões em que dois são para abotoar e o último par fica por cima da sobreposição.
The three buttons down each side may in this case be in a straight line (the 'keystone' layout) or more commonly, the top pair is half as far apart again as each pair in the bottom square.	Os três botões abaixo em cada lado podem, neste caso, estar em linha reta, ou mais naturalmente, o par superior está a meia distância, tal como cada par no quadrado inferior.
A four-button double-breasted jacket usually buttons in a square.	Um casaco cruzado, de quatro botões, normalmente é abotoado em quadrado.
The layout of the buttons and the shape of the lapel are co-ordinated in order to direct the eyes of an observer.	A disposição dos botões e a forma da lapela estão coordenadas para chamar a atenção de quem está a observar.
For example, if the buttons are too low, or the lapel roll too pronounced, the eyes are drawn down from the face, and the waist appears larger.	Por exemplo, se os botões estiverem muito abaixo, ou se o rolo da lapela estiver muito realçado, a atenção é desviada do rosto, e a cintura parece maior.
The jacket's lapels can be notched (also called "stepped"), peaked ("pointed"), shawl, or "trick" (Mandarin and other unconventional styles).	As lapelas do casaco podem ser de entalhe, de pico ("pontiagudo") e de xaile (Mandarim e outros estilos não convencionais).
Each lapel style carries different connotations, and is worn with different cuts of suit.	Cada tipo de lapela tem conotações diferentes e é usado com vários tipos de fato.
Notched lapels, the most common of the three, are usually only found on single-breasted jackets and are the most informal style.	As lapelas de entalhe, as mais comuns das três, são normalmente mais encontradas nos casacos direitos e têm o estilo mais informal.
They are distinguished by a 75 to 90 degree 'notch' at the point where the lapel meets the collar.	Distinguem-se por um "entalhe" de 75 a 90 graus no ponto onde a lapela toca no colarinho.
Peaked lapels have sharp edges which point upward towards the shoulders.	As lapelas de pico têm arestas que apontam para cima na direção dos ombros.
Double-breasted jackets usually have peaked lapels, although peaked lapels are often found on single breasted jackets as well.	Os casacos em jaquetão costumam ter lapelas de pico, embora as lapelas de pico sejam também usuais em casacos direitos.
Shawl lapels are a style derived from the Victorian informal evening wear, and as such are not normally seen on suit jackets except for tuxedos or dinner suits.	As lapelas de xaile são um estilo derivado da roupa de noite informal da época vitoriana e, como tal, não é usual nos casacos dos fatos, exceto no caso dos smokings ou dos fatos de jantar.
For black tie events, only jackets with pointed and shawl lapels should be worn.	Para eventos de gala, só podem ser usados casacos com lapelas pontiagudas e de xaile.
In the 1980s, double-breasted suits with notched lapels were popular with power suits and the New Wave style.	Na década de 1980, os fatos em jaquetão com lapelas de entalhe eram populares nos "power suits" e no estilo New Wave.
In the late 1920s and 1930s, a design considered very stylish was the single-breasted peaked lapel jacket.	No final da década de 1920 e da década de 1930, um estilo considerado muito elegante era o casaco direito com lapela de pico.
This has gone in and out of vogue periodically, being popular once again during the 1970s, and is still a recognised alternative.	Este estilo esteve em voga periodicamente, vindo a ser de novo popular na década de 1970 e atualmente ainda é considerado um estilo alternativo.
The ability to properly cut peak lapels on a single-breasted suit is one of the most challenging tailoring tasks, even for very experienced tailors.	A habilidade de criar lapelas de pico num fato direito é uma das tarefas mais desafiantes para um alfaiate, mesmo para os mais experientes.
The width of the lapel is a varying aspect of suits, and has changed over the years.	A largura da lapela varia consoante os fatos e tem mudado ao longo dos anos.
The 1930s and 1970s featured exceptionally wide lapels, whereas during the late 1950s and most of the 1960s suits with very narrow lapels—often only about an inch wide—were in fashion.	Nas décadas de 1930 e 1970 usavam-se lapelas muito largas, enquanto, no final da década de 1950 e em grande parte da década de 1960, estavam na moda os fatos com lapelas muito estreitas que, muitas vezes, mediam apenas 2,5 cm.
The 1980s saw mid-size lapels with a low gorge (the point on the jacket that forms the "notch" or "peak" between the collar and front lapel).	Na década de 1980 surgiram as lapelas de tamanho médio com uma gorja baixa (o ponto na lapela que forma o "entalhe" ou o "pico" entre o colarinho e a lapela).
Current (mid-2000s) trends are towards a narrower lapel and higher gorge.	A atual tendência (meados da década de 2000) é uma lapela mais estreita e uma gorja mais alta.
Necktie width usually follows the width of the jacket lapel.	A largura da gravata é proporcional à largura da lapela do casaco.
Lapels also have a buttonhole, intended to hold a boutonnière, a decorative flower.	As lapelas têm também uma casa para colocar uma botoeira, uma flor decorativa.
These are now only commonly seen at more formal events.	Atualmente, estas lapelas só costumam ser usadas em eventos mais formais.
Usually double-breasted suits have one hole on each lapel (with a flower just on the left), while single-breasted suits have just one on the left.	Normalmente, os fatos em jaquetão têm uma casa em cada lapela (com uma flor no lado esquerdo), enquanto os fatos direitos têm apenas uma à esquerda.
Most jackets have a variety of inner pockets, and two main outer pockets, which are generally either patch pockets, flap pockets, or jetted ("besom") pockets.	A maioria dos casacos tem vários bolsos internos e dois bolsos externos principais, que são normalmente bolsos aplicados, bolsos com aba ou bolsos de barra.
The patch pocket is, with its single extra piece of cloth sewn directly onto the front of the jacket, a sporting option, sometimes seen on summer linen suits, or other informal styles.	O bolso aplicado, um pedaço de tecido extra cosido diretamente na parte da frente do casaco, é uma opção desportiva, utilizada apenas, por vezes, em fatos de linho de verão ou noutros estilos informais.
The flap pocket is standard for side pockets, and has an extra lined flap of matching fabric covering the top of the pocket.	O bolso de aba é comum nos bolsos laterais e tem uma aba alinhada adicional de tecido correspondente, que tapa a parte superior do bolso.
A jetted pocket is most formal, with a small strip of fabric taping the top and bottom of the slit for the pocket.	Um bolso de barra é o mais formal, com uma pequena tira de tecido colocada por cima e por baixo da entrada do bolso.
This style is most often on seen on formalwear, such as a dinner jacket.	Este estilo é o mais comum em trajes formais, como é o caso dos smokings.
A breast pocket is usually found at the left side, where a pocket square or handkerchief can be displayed.	O fato costuma ter um bolso de peito no lado esquerdo, onde pode ser colocado um lenço de bolso.
In addition to the standard two outer pockets and breast pocket, some suits have a fourth, the ticket pocket, usually located just above the right pocket and roughly half as wide.	Além dos dois bolsos exteriores padrão e de um bolso de peito, alguns fatos têm um quarto bolso, o bolso do bilhete, situado normalmente imediata acima do bolso direito e tem cerca de metade da largura.
While this was originally exclusively a feature of country suits, used for conveniently storing a train ticket, it is now seen on some town suits.	Apesar de inicialmente ser uma característica dos fatos de campo, utilizado para guardar o bilhete de comboio, atualmente costuma ver-se nos fatos de cidade.
Another country feature also worn sometimes in cities is a pair of hacking pockets, which are similar to normal ones, but slanted; this was originally designed to make the pockets easier to open on horseback while hacking.	Outra característica dos fatos de campo, por vezes também usado nas cidades, é um par de bolsos inclinados, semelhantes aos bolsos normais, mas inclinados. Estes bolsos foram criados inicialmente para facilitar a abertura quando se anda a cavalo.
Suit jackets in all styles typically have three or four buttons on each cuff, which are often purely decorative (the sleeve is usually sewn closed and cannot be unbuttoned to open).	Normalmente, todos os estilos de fatos têm três ou quatro botões em cada punho, que costumam ser decorativos (a manga é normalmente cosida e para abri-la não é necessário desabotoar).
Five buttons are unusual and are a modern fashion innovation.	Não costumam ter cinco botões e são uma inovação moderna da moda.
The number of buttons is primarily a function of the formality of the suit; a very casual summer sports jacket might traditionally (1930s) have had only one button, while tweed suits typically have three and city suits four.	O número de botões depende, essencialmente, do grau de formalidade do fato. Um casaco desportivo de verão muito casual pode tradicionalmente (década de 1930) ter apenas um botão, mas os fatos de tweed normalmente têm três e o fato de cidade tem quatro.
In the 1970s, two buttons were seen on some city suits.	Na década de 1970, os fatos de cidade costumavam ter dois botões.
Today, four buttons are common on most business suits and even casual suits.	Atualmente, a maioria dos fatos de negócios e dos fatos casuais tem quatro botões.
Although the sleeve buttons usually cannot be undone, the stitching is such that it appears they could.	Apesar de normalmente não ser possível desapertar os botões das mangas, as costuras dão a ideia de que é possível fazê-lo.
Functional cuff buttons may be found on high-end or bespoke suits; this feature is called a surgeon's cuff and "working button holes" (U.S.). Some wearers leave these buttons undone to reveal that they can afford a bespoke suit, although it is proper to leave these buttons done up.	Os fatos sofisticados ou feitos à medida têm botões de punho funcionais; esta característica chama-se botões de punho de cirurgião. Algumas pessoas não os abotoam para mostrar que têm dinheiro para comprar um fato feito à medida, mas é de bom tom abotoar estes botões.
Modern bespoke styles and high end off-the-rack suits equipped with surgeon's cuffs have the last two buttons stitched off-centre, so that the sleeve hangs more cleanly should the buttons ever be undone.	Os fatos feitos à medida modernos e os fatos prontos a vestir com botões de punho de cirurgião têm os dois últimos botões cosidos descentrados, para que a manga fique com melhor aspeto no caso dos botões se desapertarem.
Certainty in fitting sleeve length must be achieved, as once working button holes are cut, the sleeve length essentially cannot be altered further.	O ajuste do comprimento da manga deve ser rigoroso, porque quando as casas dos botões funcionais forem cortadas, o comprimento da manga já não pode ser alterado.
A cuffed sleeve has an extra length of fabric folded back over the arm, or just some piping or stitching above the buttons to allude to the edge of a cuff.	Uma manga com botões de punho tem um comprimento adicional de tecido dobrado sobre o braço, enfeites ou costura acima dos botões para dar a ideia da ponta de um botão de punho.
This was popular in the Edwardian era, as a feature of formalwear such as frock coats carried over to informalwear, but is now rare.	Esta característica era frequente na época eduardiana, como é o caso da sobrecasaca usada com roupa informal, mas atualmente não costuma ser usada.
A vent is a slit in the bottom rear (the "tail") of the jacket.	Os casacos de racha atrás têm um corte na parte traseira.
Originally, vents were a sporting option, designed to make riding easier, so are traditional on hacking jackets, formal coats such as a morning coat, and, for practicality, overcoats.	De início, as rachas eram uma opção desportiva, concebidas para cavalgar mais facilmente e, por isso, são tradicionais nos casacos com bolsos inclinados, nos casacos formais, como é o caso dos casacos de fraque e, por uma questão prática, nos sobretudos.
A cup is an open-top container used to hold liquids for pouring or drinking; it also can be used to store solids for pouring (e.g., sugar, flour, grains).	Uma taça é um recipiente aberto em cima, utilizado para conter líquidos que vão ser servidos ou bebidos; é também utilizada para armazenar produtos sólidos para servir (por exemplo, açúcar, farinha, grãos).
Cups may be made of glass, metal, china, clay, wood, stone, polystyrene, plastic, aluminium or other materials, and are usually fixed with a stem, handles, or other adornments.	As taças podem ser feitas de vidro, metal, porcelana, barro, madeira, pedra, poliestireno, plástico, alumínio ou outros materiais e têm normalmente uma haste, pega ou outros adornos.
Cups are used for quenching thirst across a wide range of cultures and social classes, and different styles of cups may be used for different liquids or in different situations.	As taças são utilizadas para saciar a sede em várias culturas e classes sociais e podem ser utilizados vários estilos de taças para diferentes líquidos ou situações.
Cups of different styles may be used for different types of liquids or other foodstuffs (e.g. teacups and measuring cups), in different situations (e.g. at water stations or in ceremonies and rituals), or for decoration.	Podem ser utilizados vários estilos de taças para diferentes tipos de líquidos ou alimentos (por exemplo, chávenas de chá e taças de medição), para diferentes situações (por exemplo, em reservatórios de água ou em cerimónias e rituais) ou para decoração.
Cups are an obvious improvement on using cupped hands or feet to hold liquids.	As taças são obviamente melhores do que as mãos em concha para beber os líquidos.
They have almost certainly been used since before recorded history, and have been found at archaeological sites throughout the world.	São utilizados há muitos séculos, e foram encontradas em sítios arqueológicos em todo o mundo.
Prehistoric cups were sometimes fashioned from shells and hollowed out stones.	As taças pré-históricas eram feitas de conchas e pedras escavadas.
In ancient Mesopotamia, cups were made for a variety of purposes, possibly including the transportation and drinking of alcoholic beverages.	Na antiga Mesopotâmia, as taças eram feitas para várias finalidades, provavelmente para o transporte e consumo de bebidas alcoólicas.
There is an evidence that the Roman Empire may have spread the use of cups throughout Europe, with notable examples including silver cups in Wales and a color-changing glass cup in ancient Thrace.	Há provas que o Império Romano espalhou a utilização das taças em toda a Europa, alguns exemplos de destaque são as taças de prata no País de Gales e uma taça de vidro com várias cores na antiga Trácia.
In England, cups have been discovered which date back to several thousand years, including the Rillaton Gold Cup, about 3,700 years old.	Em Inglaterra, foram encontradas taças que remontam a vários milhares de anos, incluindo a Taça de Ouro de Rillaton, que tem cerca de 3700 anos.
Cups were used in the Americas several centuries prior to the European arrivals.	As taças eram utilizadas nas Américas vários séculos antes da chegada dos europeus.
Around the Gulf of Mexico, Native American societies used the Horse conch for drinking cups, among other purposes.	Na área do Golfo do México, as sociedades nativas americanas utilizavam a concha-cavalo como taça para beber, entre outras finalidades.
Since cups have been an integral part of dining since time immemorial, they have become a valued part of human culture.	Uma vez que as taças são parte integral das refeições desde sempre, tornaram-se uma parte importante da cultura humana.
The shape or image of a cup appears in various places in human cultures.	A forma ou a imagem de uma taça aparece em vários locais na cultura humana.
Historically, monarchs have been concerned about assassination via poisoning.	Historicamente, os monarcas tinham receio de ser assassinados por envenenamento.
To avoid this fate, they often used dedicated cups, with cup-bearers to guard them.	Para evitar esta situação, costumavam usar taças específicas, com copeiros para protegê-las.
A "divining cup" was supposed to be able to detect poison.	Uma "taça de adivinhação" supostamente detetava veneno.
In the Bible, Joseph interpreted a dream for Pharaoh's cup-bearer, and a silver divining cup played a key role in his reconciliation with his brothers.	Na Bíblia, José interpretou um sonho para o copeiro do Faraó, e uma taça de adivinhação de prata foi essencial para a sua reconciliação com os irmãos.
Spa cups are special cups that are used to drink mineral or thermal water directly from a spring, developed in north-west Bohemia during the 17th century and are now part of Czech folklore.	As taças das termas são taças especiais utilizadas para beber água ou termal diretamente de uma fonte, criadas na região noroeste da Boémia durante o século XVII e atualmente fazem parte do folclore checo.
In the Christian ritual of Communion, adherents drink from a cup of wine (or a wine substitute) to commemorate the Last Supper of Jesus.	No ritual cristão da Comunhão, os crentes bebem de uma taça de vinho (ou de um substituto do vinho) para comemorar a Última Ceia de Cristo.
A chalice is often used for this purpose.	Costuma utilizar-se um cálice para esta finalidade.
Ancient Greek religious practices included libations.	Na Antiga Grécia, as práticas religiosas incluíam oferendas de bebidas aos deuses.
The rhyton was one cup used for libations.	O ríton era uma taça utilizada para esta finalidade.
The measuring cup, an adaptation of a simple cup, is a standard tool in cooking that has been in use at least as far back as Roman times.	O copo medidor, uma adaptação de uma taça simples, é uma ferramenta utilizada para cozinhar que tem sido utilizada pelo menos desde os romanos.
Apart from serving as drinking vessels, cups can be used as an alternative to bowls as a receptacle, especially, for soup.	Além de servir como copo, as taças podem ser utilizadas como uma alternativa às tigelas como recetáculo, em especial, para a sopa.
Recipes have been published for cooking various dishes in cups in the microwave.	São publicadas receitas para confecionar vários pratos em taças no micro-ondas.
Chalices are sometimes used in heraldry, especially ecclesiastical heraldry.	Os cálices estão presentes na heráldica, em especial na eclesiástica.
A Kronkåsa is a type of elaborate wooden cup which was used by the Swedish nobility during the Renaissance.	Uma "Kronkåsa" é uma espécie da taça de madeira esculpida, utilizada pelos nobres suecos durante a Renascença.
Drinking from a cup is a significant step on a baby's path to becoming a toddler; it is recommended that children switch from bottles to cups between six months and one year of age.	Beber de um copo é um passo significativo na evolução de um bebé para tornar-se uma criança que começa a andar; é recomendável que as crianças mudem da garrafa para o copo entre os seis meses e um ano de idade.
Sippy cups are typically used for this transition.	Os copos de bebé são normalmente utilizados para esta transição.
Many trophies take the form of a large, decorated cup.	Muitos troféus têm a forma de uma taça grande e decorada.
In cases such as the FIFA World Cup and the Stanley Cup, the competition itself may grow to take on the name of the trophy that is awarded to the winner.	No caso da Taça do Mundo da FIFA e da Taça Stanley, a competição pode assumir o nome do troféu atribuído ao vencedor.
Owing to the common usage of cup-shaped trophies as prizes for the winners, a large number of national and international competitions are called "cups".	A utilização comum de troféus em forma de taça como prémios para os vencedores é o motivo pelo qual muitas competições nacionais e internacionais se chamarem "taças".
In the developed world, cups are often distributed for promotional purposes.	Nos países desenvolvidos, as taças costumam ser distribuídas por motivos promocionais.
For example, a corporation might distribute cups with their logo at a trade show, or a city might hand out cups with slogans promoting recycling.	Por exemplo, uma empresa pode oferecer taças com o logotipo numa feira comercial, ou uma cidade pode oferecer taças com slogans a promover a reciclagem.
There are companies that provide the service of printing slogans on cups.	Há empresas que prestam o serviço de impressão de slogans em taças.
Solo cups (especially red ones) carry strong cultural connotations, especially in America, generally referring to the consumption of alcoholic beverages.	Os copos individuais (em especial os vermelhos) têm fortes conotações culturais, em especial na América, referindo-se normalmente ao consumo de bebidas alcoólicas.
Names for different types of cups vary regionally and may overlap.	Os nomes das taças podem variar consoante a região e podem ser coincidir.
Any transparent cup, regardless of actual composition, is likely to be called a "glass"; therefore, while a cup made of paper is a "paper cup", a transparent one for drinking shots is called a "shot glass", instead.	Um copo transparente, seja qual for a composição, pode chamar-se "de vidro"; como tal, se for de papel chama-se "copo de papel", mas um copo para beber shots chama-se um "copo de shot".
There are various types of train that are designed for particular purposes.	Há vários tipos de comboios que são concebidos para fins específicos.
A train can consist of a combination of one or more locomotives and attached railroad cars, or a self-propelled multiple unit, or occasionally a single or articulated powered coach called a railcar.	Um comboio pode ser uma combinação de uma ou mais locomotivas e vagões ligados, ou uma unidade múltipla com autopropulsão, ou ainda, ocasionalmente, uma carruagem motorizada simples ou articulada, chamada automotora.
Special kinds of train running on corresponding purpose-built "railways" are monorails, high-speed railways, maglev, atmospheric railways, rubber-tired underground, funicular and cog railways.	Os tipos especiais de comboios que circulam em carris específicos são os monocarris, linhas de alta velocidade, maglev (levitação magnética), aeromóveis, metropolitano sobre pneus, funicular e caminho de ferro de cremalheira.
A passenger train consists of one or more locomotives and (usually) several coaches.	Um comboio de passageiros é constituído por uma ou mais locomotivas e (normalmente) várias carruagens.
Alternatively, a train may consist entirely of passenger-carrying coaches, some or all of which are powered; this is known as a "multiple unit".	Um comboio pode ser também constituído apenas por carruagens de passageiros, algumas ou todas automotoras que é conhecido por "unidade múltipla".
In many parts of the world, particularly the Far East and Europe, high-speed rail is used extensively for passenger travel.	Em muitas partes do mundo, em especial no Extremo Oriente e na Europa, a linha de alta velocidade é amplamente utilizada para viagens de passageiros.
Freight trains consist of wagons or trucks rather than carriages, though some parcel and mail trains (especially Travelling Post Offices) appear outwardly to be more like passenger trains.	Os comboios de mercadorias são constituídos por vagões ou vagonetas em vez de carruagens, mas alguns comboios de encomendas e correio (em especial as estações de correio ferroviárias), assemelhando-se exteriormente a comboios de passageiros.
Trains can also have mixed consist, with both passenger accommodation and freight vehicles.	Os comboios podem ser também composições mistas, com carruagens de passageiros e vagões para mercadorias.
These mixed trains are most likely to be used for services that run infrequently, where the provision of separate passenger and freight trains would not be cost-effective, but the disparate needs of passengers and freight means that this is avoided where possible.	Estes comboios mistos são mais utilizados para serviços pouco frequentes, quando o transporte em separado de passageiros e de mercadorias não é rentável, mas as necessidades diferentes de passageiros e mercadorias leva a que isto seja evitado.
Special trains are also used for track maintenance; in some places, this is called "maintenance of way".	Os comboios especiais são utilizados também para a manutenção dos carris. Em alguns locais, é conhecido como a "manutenção da via".
In the United Kingdom, a train hauled using two locomotives is known as a "double-headed" train.	No Reino Unido, um comboio rebocado por duas locomotivas é conhecido como um comboio "de duas cabeças".
In Canada and the United States, it is quite common for a long freight train to be headed by three or more locomotives.	No Canadá e nos E.U.A., os comboios de mercadorias compridos costumam ser puxados por três ou mais locomotivas.
A train with a locomotive attached at both ends is described as "top and tailed", this practice typically being used when there are no reversing facilities available.	Um comboio com uma locomotiva montada em ambas as extremidades é designado por "top and tailed" (cabeça e cauda). Esta prática é normalmente utilizada quando não dispõem de instalações que permitam fazer a inversão.
Where a second locomotive is attached temporarily to assist a train when ascending steep banks or gradients (or to provide braking power for a descent), this is referred to as "banking" in the UK.	Quando uma segunda locomotiva é montada temporariamente para auxiliar um comboio quando sobe rampas ou gradientes íngremes (ou fornecer potência de travagem numa descida), isto é referido como "banking" (locomotiva de apoio) no Reino Unido.
Many loaded trains in the US are assembled using one or more locomotives in the middle or at the rear of the train, which are then operated remotely from the lead cab.	Nos E.U.A., muitos comboios de mercadorias são constituídos por uma ou mais locomotivas no centro ou na retaguarda do comboio que são então controlados remotamente pela carruagem da frente.
This is referred to as "DP" or "Distributed Power."	Isto é conhecido por "PD" ou "Potência distribuída".
The railway terminology that is used to describe a train varies between countries.	A terminologia ferroviária utilizada para descrever um comboio varia consoante o país.
In North America, the term consist (/ˈkɒnsɪst/ KON-sist) is used to describe the group of rail vehicles that make up a train.	Na América do Norte, o termo "composição" é utilizado para descrever o conjunto de veículos ferroviários que compõem um comboio.
When referring to motive power, consist refers to the group of locomotives powering the train.	Quando se fala na potência motora de uma composição, está a referir-se ao conjunto das locomotivas que acionam o comboio.
Similarly, the term trainset refers to a group of rolling stock that is permanently or semi-permanently coupled together to form a unified set of equipment (the term is most often applied to passenger train configurations).	Do mesmo modo, o termo "composição" diz respeito a um conjunto de material circulante que é acoplado de maneira permanente ou semipermanente para formar um conjunto unificado de equipamentos (é o termo que se costuma aplicar às composições dos comboios de passageiros).
There are three types of locomotive: electric, diesel and steam.	Há três tipos de locomotivas: elétricas, diesel gasóleo e a vapor.
The Atchison, Topeka and Santa Fe Railway's 1948 operating rules define a train as: "An engine or more than one engine coupled, with or without cars, displaying markers."	As regras de funcionamento de 1948 da Atchison, Topeka e Santa Fe Railway definem um comboio do seguinte modo: "Um motor ou mais de um motor acoplado, com ou sem carruagens, que apresentam balizas".
A bogie (/ˈboʊɡi/ BOH-ghee) is a wheeled wagon or trolley.	Um bogie é um vagão ou um carrinho com rodas.
In mechanics terms, a bogie is a chassis or framework carrying wheels, attached to a vehicle.	Em termos mecânicos, um bogie é um chassis ou uma carroçaria equipada com rodas, ligado a um veículo.
It can be fixed in place, as on a cargo truck, mounted on a swivel, as on a railway carriage or locomotive, or sprung as in the suspension of a caterpillar tracked vehicle.	Pode ser fixado, tal como numa vagoneta de carga, montada num suporte giratório, como um vagão ferroviário ou uma locomotiva, ou acionado como na suspensão de um veículo de lagartas.
Usually, two bogies are fitted to each carriage, wagon or locomotive, one at each end.	Normalmente, estão montados dois bogies em cada carruagem, vagão ou locomotiva, um em cada extremidade.
An alternate configuration, which is often used in articulated vehicles, places the bogies (often Jacobs bogies) under the connection between the carriages or wagons.	Outro tipo de configuração, frequentemente utilizada em veículos articulados, coloca os bogies (apelidados também de bogies partilhados) debaixo da ligação entre as carruagens ou vagões.
Most bogies have two axles, as this is the simplest design, but some cars designed for extremely heavy loads have been built with up to five axles per bogie.	A maioria dos bogies tem dois eixos, por ser o design mais simples, mas foram construídos com um máximo de cinco eixos para cargas extremamente pesadas.
Heavy-duty cars may have more than two bogies using span bolsters to equalize the load and connect the bogies to the cars.	As carruagens de grande capacidade podem ter mais de dois bogies utilizando pontos de apoio para igualar a carga e ligar os bogies às carruagens.
Usually, the train floor is at a level above the bogies, but the floor of the car may be lower between bogies, such as for a double decker train to increase interior space while staying within height restrictions, or in easy-access, stepless-entry, low-floor trains.	Normalmente, o pavimento do comboio está a um nível acima dos bogies, mas o pavimento da carruagem pode ser mais baixo entre os bogies, por exemplo, num comboio de dois pisos para aumentar o espaço interior, mantendo as restrições de altura, ou em comboios de fácil acesso, entrada sem degrau e de piso rebaixado.
The first trains were rope-hauled, gravity powered or pulled by horses, but from the early 19th century almost all trains were powered by steam locomotives.	Os primeiros comboios eram puxados com cordas, pela força gravítica ou por cavalos, mas a partir do início do século XIX, quase todos os comboios eram puxados por locomotivas a vapor.
From the 1910s onwards, steam locomotives began to be replaced with less labor-intensive (and cleaner) diesel and electric locomotives, although these new forms of propulsion were far more complex and expensive than steam power.	A partir da década de 1910, as locomotivas a vapor começaram a ser substituídas por locomotivas diesel e elétricas com menos trabalho intensivo (e menos poluente), apesar destes novos tipos de propulsão serem muito mais complexos e dispendiosos do que as locomotivas a vapor.
At about the same time, self-propelled multiple unit vehicles (both diesel and electric) became much more widely used in passenger service.	Quase na mesma altura, os veículos autopropulsionados com unidades múltiplas (tanto a diesel como elétricos) tornaram-se muito mais utilizados no transporte de passageiros.
Dieselization of locomotives in day-to-day use was completed in most countries by the 1970s.	Na década de 1970, a dieselização das locomotivas na utilização diária foi concluída na maioria dos países.
Steam locomotives are still used in heritage railways which are operated in many countries for the leisure and enthusiast market.	As locomotivas a vapor continuam a ser utilizadas em ferrovias históricas, operando em muitos países para o lazer e os entusiastas.
Electric traction offers a lower cost per mile of train operation but at a higher initial cost, which can only be justified on high traffic lines.	A tração elétrica representa um custo mais reduzido por quilómetro, mas tem um custo inicial superior, que apenas se justifica nas linhas de elevado tráfego.
Even though the cost per mile of construction is much higher, electric traction is more viable during operation because diesel import costs are substantially higher.	Apesar do custo por quilómetro de construção ser muito superior, a tração elétrica é mais viável durante o funcionamento porque o custo de importação do gasóleo é substancialmente mais elevado.
Electric trains receive their current via overhead lines or through a third rail electric system.	Os comboios elétricos recebem a corrente elétrica através de catenárias ou de um terceiro carril elétrico.
Lesser used locomotives are: gas turbine locomotive and fuel cell locomotives, which combine the advantage of not needing an electrical system in place, with the advantage of emissionless operation.	As locomotivas menos utilizadas são: as movidas a turbinas a gás e as movidas a células de combustível, que combinam a vantagem de não necessitarem de um sistema elétrico instalado e não terem emissões.
However, there is a substantial initial cost associated with fuel cell vehicles.	No entanto, há um substancial custo inicial associado aos veículos movidos a células de combustível.
A passenger train includes passenger-carrying vehicles and can often be very long and fast.	Um comboio de passageiros inclui carruagens de transporte de passageiros e costumam ser muito compridos e rápidos.
It may be a self-powered multiple unit or railcar, or else a combination of one or more locomotives and one or more unpowered trailers known as coaches, cars or carriages.	Pode ser uma unidade múltipla autopropulsionada ou automotora, ou então uma combinação de uma ou mais locomotivas e um ou mais reboques não motorizados, conhecidas como carruagens.
Passenger trains travel between stations or depots, where passengers may board and disembark.	Os comboios de passageiros circulam entre estações ou apeadeiros, onde os passageiros podem embarcar e desembarcar.
In most cases, passenger trains operate on a fixed schedule and have superior track occupancy rights over freight trains.	Na maioria dos casos, os comboios de passageiros funcionam de acordo com um horário fixo e têm direitos de ocupação dos carris superiores aos dos comboios de mercadorias.
Unlike freight trains, passenger trains must supply head-end power to each coach for lighting and heating, among other purposes.	Ao contrário dos comboios de mercadorias, os de passageiros devem fornecer energia elétrica a cada carruagem para iluminação e aquecimento, entre outras funções.
This can be drawn directly from the locomotive's prime mover (modified for the purpose), or from a separate diesel generator in the locomotive.	Pode ser obtida diretamente do motor primário da locomotiva (modificado para o efeito) ou a partir de um gerador a gasóleo instalado na locomotiva.
For passenger service on remote routes where a head-end-equipped locomotive may not always be available, a separate generator van may be used.	No que respeita ao transporte de passageiros em trajetos remotos onde pode não estar disponível uma locomotiva equipada com um sistema elétrico, pode ser utilizado um furgão gerador acoplado.
Oversight of a passenger train is the responsibility of the conductor.	A vigilância do comboio de passageiros é da responsabilidade do maquinista.
He or she is sometimes assisted by other crew members, such as service attendants or porters.	O/a maquinista é por vezes auxiliado/a por outros membros da tripulação, como assistentes ou revisores.
During the heyday of North American passenger rail travel, long distance trains carried two conductors: the aforementioned train conductor, and a Pullman conductor, the latter being in charge of sleeping car personnel.	Durante o apogeu das viagens ferroviárias na América do Norte, os comboios de longo curso tinham dois maquinistas: o maquinista do comboio e um assistente de vagões, responsável pelo pessoal das carruagens-cama.
Many prestigious passenger train services have been given a specific name, some of which have become famous in literature and fiction.	Muitos prestigiados serviços de comboios de passageiros têm um nome específico, alguns dos quais tornaram-se famosos na literatura e na ficção.
In past years, railroaders often referred to passenger trains as the "varnish", alluding to the bygone days of wooden-bodied coaches with their lustrous exterior finishes and fancy livery.	Antigamente, os ferroviários costumavam referir-se aos comboios de passageiros como o "verniz", aludindo aos tempos idos das carruagens de madeira com acabamentos exteriores lustrosos e librés de luxo.
"Blocking the varnish" meant a slow-moving freight train was obstructing a fast passenger train, causing delays.	"Bloqueio do verniz" significava um comboio de mercadorias lento que estava a obstruir um comboio de passageiros rápido, causando atrasos.
Some passenger trains, both long distance and short distance, may use bi-level (double-decker) cars to carry more passengers per train.	Alguns comboios de passageiros, de curto e longo curso, podem ter carruagens de dois pisos para transportar mais passageiros por comboio.
Car design and the general safety of passenger trains have dramatically evolved over time, making travel by rail remarkably safe.	A conceção das carruagens e a segurança geral dos comboios de passageiros têm extraordinariamente, o que tornou as viagens por comboio muito seguras.
Long-distance trains travel between many cities and/or regions of a country, and sometimes cross several countries.	Os comboios de longo curso percorrem muitas cidades e/ou regiões de um país e, por vezes, atravessam vários países.
They often have a dining car or restaurant car to allow passengers to have a meal during the course of their journey.	Costumam ter um vagão-restaurante ou uma carruagem restaurante, onde os passageiros podem desfrutar de uma refeição durante a viagem.
Trains travelling overnight may also have sleeping cars.	Os comboios que viajam de noite podem ter também carruagens-cama.
Currently much of travel on these distances of over 500 miles (800 km) is done by air in many countries but in others long-distance travel by rail is a popular or the only cheap way to travel long distances.	Atualmente, em muitos países, grande parte dos trajetos superiores a 800 km de distância é efetuada por avião, mas noutros países as viagens de longo curso por comboio são uma maneira popular ou a única maneira económica de percorrer longas distâncias.
One notable and growing long-distance train category is high-speed rail.	Uma famosa categoria de comboios de longo curso em expansão é a rede ferroviária de alta velocidade.
Generally, high-speed rail runs at speeds above 200 km/h (120 mph) and often operates on dedicated track that is surveyed and prepared to accommodate high speeds.	Normalmente, um comboio de alta velocidade atinge velocidades superiores a 200 km/h e circula em carris específicos que são inspecionados e construídos para suportar velocidades elevadas.
Japan's Shinkansen (popularly known as the "bullet train") commenced operation in 1964, and was the first successful example of a high-speed passenger rail system.	No Japão, o Shinkansen (conhecido como o "comboio-bala") começou a ser utilizado em 1964 e foi o primeiro exemplo de sucesso de um sistema ferroviário de passageiros de alta velocidade.
The fastest wheeled train running on rails is France's TGV (Train à Grande Vitesse, literally "high speed train"), which achieved a speed of 574.8 km/h (357.2 mph), twice the takeoff speed of a Boeing 727 jetliner, under test conditions in 2007. The highest speed currently attained in scheduled revenue operation is 350 km/h (220 mph) on the Beijing–Tianjin Intercity Rail and Wuhan–Guangzhou High-Speed Railway systems in China.	O comboio de rodas mais rápido em carris é o TGV francês ("Train à Grande Vitesse", literalmente "comboio de grande velocidade"), que atingiu uma velocidade de 574,8 km/h, o dobro da velocidade de descolagem de um avião a jato Boeing 727, em condições de teste, em 2007. Atualmente, a velocidade mais elevada atingida numa viagem comercial programada foi de 350 km/h no transporte ferroviário interurbano entre Pequim e Tianjin e nos sistemas ferroviários de alta velocidade entre Wuhan e Guangzhou, na China.
The TGV runs at a maximum revenue speed of 300–320 km/h (190–200 mph), as does Germany's Inter-City Express and Spain's AVE (Alta Velocidad Española).	O TGV funciona a uma velocidade máxima comercial entre 300 e 320 km/h, tal como Inter-City Express na Alemanha e o AVE (Alta Velocidad Española) em Espanha.
In most cases, high-speed rail travel is time- and cost-competitive with air travel when distances do not exceed 500 to 600 km (310 to 370 mi), as airport check-in and boarding procedures may add as many as two hours to the overall transit time.	Na maioria dos casos, os custos das viagens de comboio de alta velocidade são competitivos com as viagens aéreas em termos de duração e custo quando as distâncias não excedem 500 a 600 km, uma vez que os procedimentos de check-in e de embarque nos aeroportos podem acrescentar até duas horas ao tempo global de viagem.
Also, rail operating costs over these distances may be lower when the amount of fuel consumed by an airliner during takeoff and climbout is considered.	Além disso, os custos de manutenção ferroviária destas distâncias podem ser mais baixos, quando se tem em consideração a quantidade de combustível consumido por um avião de passageiros durante a descolagem e a subida.
As travel distance increases, the latter consideration becomes less of the total cost of operating an airliner and air travel becomes more cost-competitive.	À medida que a distância aumenta, a última consideração referida acima torna-se menos significativa nos custos totais da viagem por avião, tornando-se mais competitiva em termos de custos.
Some high-speed rail equipment employs tilting technology to improve stability in curves.	Algum equipamento dos comboios de alta velocidade utiliza tecnologia pendular para aumentar a estabilidade nas curvas.
Examples of such equipment are the Advanced Passenger Train (APT), the Pendolino, the N700 Series Shinkansen, Amtrak's Acela Express and the Talgo.	Alguns exemplos deste tipo de equipamento são o Comboio Avançado de Passageiros (APT), o Pendolino, o N700 Series Shinkansen, o Acela Express da Amtrak e o Talgo.
Tilting is a dynamic form of superelevation, allowing both low- and high-speed traffic to use the same trackage (though not simultaneously), as well as producing a more comfortable ride for passengers.	A tecnologia pendular é uma forma dinâmica de sobrelevação, que permite tanto nas viagens a baixa como a alta velocidade utilizar as mesmas vias férreas (não em simultâneo), proporcionando também uma viagem mais confortável aos passageiros.
Regional trains usually connect between towns and cities, serving smaller urban (and some rural) communities en route.	Os comboios regionais normalmente estabelecem ligação entre vilas e cidades, servindo no trajeto comunidades urbanas mais pequenas (e algumas rurais).
These services are provided to meet local traffic demand in less accessible areas.	Estes serviços são fornecidos para dar resposta ao de tráfego local nas áreas menos acessíveis.
Higher-speed rail is a special category of trains.	Os comboios de maior velocidade pertencem a uma categoria especial.
The trains for higher-speed rail services can operate at top speeds that are higher than conventional inter-city trains but the speeds are not as high as those in the high-speed rail services.	Os comboios de maior velocidade podem funcionar a velocidades máximas que são superiores às dos comboios interurbanos convencionais, mas não são tão altas como as atingidas pelos comboios de alta velocidade.
These services are provided after improvements to the conventional rail infrastructure to support trains that can operate safely at higher speeds.	Estes serviços tornam-se possíveis devido a melhorias da infraestrutura convencional para apoiar os comboios que podem funcionar com segurança a velocidades mais elevadas.
For shorter distances many cities have networks of commuter trains (also known as suburban trains) serving the city and its suburbs.	Para distâncias mais curtas, muitas cidades têm redes de comboios pendulares (também conhecidos como comboios suburbanos), que servem as cidades e os subúrbios.
Trains are a very efficient mode of transport to cope with large traffic demand in a metropolis.	Os comboios são um meio de transporte muito eficiente para lidar com o elevado tráfego nas metrópoles.
Compared with road transport, it carries many people with much smaller land area and little air pollution.	Em comparação com o transporte rodoviário, transporta muitas pessoas com menor área e menos poluição atmosférica.
Commuter rail also travels longer ranges compared to rapid transit systems with comparatively less frequency and may share tracks with other trains.	Os comboios pendulares percorrem também distâncias maiores em comparação com os sistemas rápidos de trânsito, que são menos frequentes e podem partilhar as vias férreas com outros comboios.
Some carriages may be laid out to have more standing room than seats, or to facilitate the carrying of prams, cycles or wheelchairs.	Algumas carruagens podem ser adaptadas para poderem transportar mais passageiros de pé do que sentados ou para facilitar o transporte de carrinhos de bebé, bicicletas ou cadeiras de rodas.
Some countries have double-decked passenger trains for use in conurbations.	Alguns países utilizam comboios de passageiros de dois pisos em conurbações.
Double deck high speed and sleeper trains are becoming more common in mainland Europe.	Os comboios de dois pisos de alta-velocidade e os comboios com carruagens-cama são cada vez mais comuns no continente europeu.
Sometimes extreme congestion of commuter trains becomes a problem.	Ocasionalmente, a elevada concentração de passageiros nos comboios urbanos torna-se um problema.
For example, an estimated 3.5 million passengers ride every day on Yamanote Line in Tokyo, Japan, with its 29 stations.	Por exemplo, segundo as estimativas, a linha Yamanote em Tóquio, no Japão, composta por 29 estações, é utilizada diariamente por 3,5 milhões de passageiros.
For comparison, the New York City Subway carries 5.7 million passengers per day on 28 services serving 472 stations.	A título de comparação, o metro da cidade de Nova Iorque transporta 5,7 milhões de passageiros por dia, em 28 serviços que servem 472 estações.
To cope with large traffic, special cars in which the bench seats fold up to provide standing room only during the morning rush hour (until 10 a.m.) are operated in Tokyo (E231 series train).	Para enfrentar o elevado tráfego, e apenas nas horas de ponta da manhã (até às 10:00), os comboios da série E231, que circulam em Tóquio, dispõem de carruagens especiais em que os bancos se dobram para cima para criar mais espaço aos passageiros que viajam de pé.
In the past this train has included 2 cars with six doors on each side to shorten the time for passengers to get on and off at station.	No passado, este comboio incluía 2 carruagens com seis portas de cada lado para reduzir o tempo de entrada e saída dos passageiros na estação.
Passenger trains usually have emergency brake handles (or a "communication cord") that the public can operate.	Geralmente, os comboios de passageiros têm sistemas de travagem de emergência (ou "sinal de alarme") que os passageiros podem acionar.
Misuse is punished by a heavy fine.	A utilização indevida deste sistema é punida com uma multa pesada.
Various commuter and suburban train operators (e.g. Sydney Trains, NJ Transit, Paris RER) use double-decker trains.	Vários operadores ferroviários urbanos e regionais (por exemplo, Sydney Trains, NJ Transit, Paris RER) utilizam comboios de dois pisos.
Double-decker trains offer increased capacity even when running less services.	Os comboios de dois pisos oferecem uma maior capacidade, mesmo quando efetuam menos serviços.
Large cities often have a rapid transit system, also called "metro", "underground", "subway" or "tube".	Muitas vezes, as grandes cidades dispõem de um sistema de transporte rápido, também conhecido por "metro", "metropolitano" ou "transporte subterrâneo".
The trains are electrically powered, usually by third rail, and their railroads are separate from other traffic, usually without level crossings.	Os comboios são alimentados com energia elétrica, geralmente por um terceiro carril, e as suas vias-férreas estão separadas do restante tráfego, não incluindo, de um modo geral, passagens de nível.
Usually they run in tunnels in the city center and sometimes on elevated structures in the outer parts of the city.	Costumam circular em túneis nos centros das cidades e, por vezes, em estruturas elevadas nos arredores das cidades.
They can accelerate and decelerate faster than heavier, long-distance trains.	Conseguem acelerar e desacelerar mais rapidamente do que os comboios mais pesados, de longo curso.
The general term "rapid transit" is used for public transport such as commuter trains, metro and light rail.	O termo genérico "transporte rápido" é utilizado nos transportes públicos, como é o caso dos comboios urbanos, o metro e o elétrico.
However, services on the New York City Subway have been referred to as "trains", while services on the London Underground are commonly referred to as "tube trains" or "tubes".	No entanto, os serviços no metro da cidade de Nova Iorque são conhecidos como "comboios", ao passo que os serviços no metro de Londres são normalmente designados por "tube trains" ou "tubes".
In the UK, the distinction between a tramway and a railway is precise and defined in law.	No Reino Unido, a distinção entre a linha férrea do elétrico e a linha férrea do comboio é precisa e está definida na lei.
In Canada and the US, such street railways are referred to as trolleys or streetcars.	No Canadá e nos Estados Unidos, este tipo de linhas férreas urbanas é denominado de "trolleys" ou "streetcars".
The key physical difference between a railroad and a trolley system is that the latter runs primarily on public streets, whereas trains have a right-of-way separated from the public streets.	A principal diferença física entre as ferrovias e as linhas do elétrico consiste no facto de estas últimas percorrerem, sobretudo, a via pública, ao passo que os comboios têm um direito de passagem independente da via pública.
A refrigerator (colloquially fridge) consists of a thermally insulated compartment and a heat pump (mechanical, electronic or chemical) that transfers heat from the inside of the fridge to its external environment so that the inside of the fridge is cooled to a temperature below the room temperature.	O informalmente denominado frigorífico (ou refrigerador) é composto por uma estrutura isolada termicamente e uma bomba de calor (mecânica, eletrónica ou química) que transfere calor do interior do frigorífico para o seu ambiente exterior, de modo a permitir o arrefecimento do interior do frigorífico para uma temperatura inferior à temperatura ambiente.
Refrigeration is an essential food storage technique in developed countries.	A refrigeração é uma técnica de armazenamento de alimentos essencial em países desenvolvidos.
The lower temperature lowers the reproduction rate of bacteria, so the refrigerator reduces the rate of spoilage.	A temperatura mais baixa reduz a capacidade de reprodução de bactérias, pelo que o frigorífico reduz a taxa de deterioração.
A refrigerator maintains a temperature a few degrees above the freezing point of water.	Um frigorífico mantém a temperatura alguns graus acima do ponto de congelação da água.
Optimum temperature range for perishable food storage is 3 to 5 °C (37 to 41 °F).	O intervalo de temperatura para armazenar alimentos perecíveis é de 3 a 5 °C (37 a 41 °F).
A similar device that maintains a temperature below the freezing point of water is called a freezer.	Um aparelho semelhante que mantém a temperatura abaixo do ponto de congelação da água é o chamado congelador.
The refrigerator replaced the icebox, which had been a common household appliance for almost a century and a half.	O congelador veio substituir aquele que foi um eletrodoméstico comum durante século e meio, a caixa de gelo.
The first cooling systems for food involved ice.	Os primeiros sistemas de refrigeração de alimentos utilizavam gelo.
Artificial refrigeration began in the mid-1750s, and developed in the early 1800s.	A refrigeração artificial teve início em meados dos anos 50 do século XVIII e foi desenvolvida no início do século XIX.
In 1834, the first working vapor-compression refrigeration system was built.	Em 1834, foi construído o primeiro sistema de refrigeração por compressão de vapor.
The first commercial ice-making machine was invented in 1854.	Em 1854, foi inventada a primeira máquina de fazer gelo de aplicação comercial.
In 1913, refrigerators for home use were invented.	Os frigoríficos para utilização doméstica foram inventados no ano de 1913.
In 1923 Frigidaire introduced the first self-contained unit.	Em 1923, a Frigidaire apresentou a primeira unidade independente.
The introduction of Freon in the 1920s expanded the refrigerator market during the 1930s.	A introdução do fréon nos anos 20 do século XX expandiu o mercado dos frigoríficos durante a década seguinte, os anos 30.
Home freezers as separate compartments (larger than necessary just for ice cubes) were introduced in 1940.	Os congeladores de uso doméstico, com compartimentos separados (maiores do que o necessário apenas para cubos de gelo) foram lançados em 1940.
Frozen foods, previously a luxury item, became commonplace.	Os alimentos congelados, outrora um produto de luxo, tornaram-se comuns.
Freezer units are used in households and in industry and commerce.	Os congeladores têm uma utilização doméstica, industrial e comercial.
Commercial refrigerator and freezer units were in use for almost 40 years prior to the common home models.	Os frigoríficos e congeladores comerciais foram utilizados durante quase 40 anos antes dos modelos domésticos comuns.
The freezer-on-top-and-refrigerator-on-bottom style had been the basic style since the 1940s, until modern refrigerators broke the trend.	Desde a década de 40, o design "congelador por cima e frigorífico por baixo" era o estilo convencional. No entanto, os frigoríficos modernos vieram quebrar essa tendência.
A vapor compression cycle is used in most household refrigerators, refrigerator–freezers and freezers.	A maioria dos frigoríficos domésticos, congeladores/frigoríficos e congeladores de uso doméstico têm um ciclo de compressão de vapor.
Newer refrigerators may include automatic defrosting, chilled water, and ice from a dispenser in the door.	Os frigoríficos mais recentes podem incluir descongelação automática e dispensador de água fresca e gelo na porta.
Domestic refrigerators and freezers for food storage are made in a range of sizes.	Os frigoríficos e congeladores para armazenamento de alimentos de uso doméstico são fabricados em vários tamanhos.
Among the smallest are Peltier-type refrigerators designed to chill beverages.	Entre os mais pequenos encontram-se os frigoríficos do tipo Peltier, concebidos para manter as bebidas frescas.
A large domestic refrigerator stands as tall as a person and may be about 1 m wide with a capacity of 600 L.	Um grande frigorífico de uso doméstico é da mesma altura de uma pessoa e pode ter cerca de 1 metro de largura, com uma capacidade de 600 litros.
Refrigerators and freezers may be free-standing, or built into a kitchen.	Os frigoríficos e os congeladores podem ser independentes ou embutidos numa cozinha.
The refrigerator allows the modern household to keep food fresh for longer than before.	O frigorífico permite aos lares modernos manter os alimentos frescos durante mais tempo do que antes.
Freezers allow people to buy food in bulk and eat it at leisure, and bulk purchases save money.	Os congeladores permitem que as pessoas comprem alimentos em grande quantidade e os comam à vontade. Além disso, a compra de grandes quantidades permite poupar dinheiro.
Before the invention of the refrigerator, icehouses were used to provide cool storage for most of the year.	Antes da invenção do frigorífico, as casas de gelo eram utilizadas para proporcionar um armazenamento fresco durante a maior parte do ano.
Placed near freshwater lakes or packed with snow and ice during the winter, they were once very common.	Outrora mais comuns, eram colocadas junto de lagos de água doce ou enchidas com neve e gelo no inverno.
Natural means are still used to cool foods today.	Hoje em dia, os recursos naturais continuam a ser utilizados para manter os alimentos frescos.
On mountainsides, runoff from melting snow is a convenient way to cool drinks, and during the winter one can keep milk fresh much longer just by keeping it outdoors.	Nas encostas das montanhas, o escoamento da neve derretida é uma forma prática de manter as bebidas frescas. Durante o inverno, o leite pode ser conservado fresco durante muito mais tempo se colocado ao ar livre.
The word "refrigeratory" was used at least as early as the 17th century	A palavra "refrigeratório" já era utilizada, pelo menos, no século XVII.
The history of artificial refrigeration began when Scottish professor William Cullen designed a small refrigerating machine in 1755.	Em 1755, William Cullen, um professor escocês, projetou uma pequena máquina de refrigeração. Assim nasceu a refrigeração artificial.
Cullen used a pump to create a partial vacuum over a container of diethyl ether, which then boiled, absorbing heat from the surrounding air.	Cullen utilizou uma bomba para criar vácuo parcial num recipiente de éter dietílico que, entrando em ebulição, absorvia calor do ar circundante.
The experiment even created a small amount of ice, but had no practical application at that time.	Esta experiência até gerou uma pequena quantidade de gelo, mas não tinha aplicação prática na altura.
In 1805, American inventor Oliver Evans described a closed vapor-compression refrigeration cycle for the production of ice by ether under vacuum.	Em 1805, Oliver Evans, um inventor americano, descreveu um ciclo fechado de refrigeração por compressão de vapor que produzia gelo utilizando éter sob vácuo.
In 1820, the British scientist Michael Faraday liquefied ammonia and other gases by using high pressures and low temperatures, and in 1834, an American expatriate in Great Britain, Jacob Perkins, built the first working vapor-compression refrigeration system.	Em 1820, o cientista britânico Michael Faraday liquefez amoníaco e outros gases utilizando elevadas pressões e baixas temperaturas. Em 1834, um expatriado americano na Grã-Bretanha, Jacob Perkins, construiu o primeiro sistema de refrigeração por compressão de vapor funcional.
It was a closed-cycle device that could operate continuously.	Era um dispositivo de circuito fechado que podia funcionar continuamente.
A similar attempt was made in 1842, by American physician, John Gorrie, who built a working prototype, but it was a commercial failure.	Em 1842, o médico americano John Gorrie fez uma tentativa semelhante ao construir um protótipo funcional, mas que não teve sucesso a nível comercial.
American engineer Alexander Twining took out a British patent in 1850 for a vapor compression system that used ether.	Em 1850, Alexander Twining, um engenheiro americano, registou uma patente britânica para um sistema de compressão de vapor que utilizava éter.
The first practical vapor compression refrigeration system was built by James Harrison, a Scottish Australian.	O primeiro sistema de refrigeração por compressão de vapor, com utilização prática, foi construído por James Harrison, um australiano com origem escocesa.
His 1856 patent was for a vapor compression system using ether, alcohol or ammonia.	A sua patente, de 1856, destinava-se a um sistema de compressão de vapor que utilizava éter, álcool ou amoníaco.
He built a mechanical ice-making machine in 1851 on the banks of the Barwon River at Rocky Point in Geelong, Victoria, and his first commercial ice-making machine followed in 1854.	Em 1851, nas margens do rio Barwon, em Rocky Point, Geelong, Victoria, ele construiu uma máquina mecânica de fazer gelo e, em 1854, construiu a sua primeira máquina de fazer gelo de uso comercial.
Harrison also introduced commercial vapor-compression refrigeration to breweries and meat packing houses, and by 1861, a dozen of his systems were in operation.	Harrison também introduziu a refrigeração por compressão de vapor comercial em fábricas de cerveja e matadouros. Em 1861, uma dúzia dos seus sistemas já estavam em funcionamento.
The first gas absorption refrigeration system using gaseous ammonia dissolved in water (referred to as "aqua ammonia") was developed by Ferdinand Carré of France in 1859 and patented in 1860.	O primeiro sistema de refrigeração por absorção de gás utilizando amoníaco gasoso dissolvido em água (denominado "aqua ammonia") foi desenvolvido pelo francês Ferdinand Carré, em 1859, e patenteado em 1860.
Carl von Linde, an engineering professor at the Technological University Munich in Germany, patented an improved method of liquefying gases in 1876.	Carl von Linde, um professor de engenharia na Technische Universität München na Alemanha, patenteou e melhorou o método de liquefazer gases em 1876.
His new process made possible the use of gases such as ammonia (NH₃), sulfur dioxide (SO₂) and methyl chloride (CH₃Cl) as refrigerants and they were widely used for that purpose until the late 1920s.	O seu novo processo permitiu a utilização de gases, como o amoníaco (NH₃), o dióxido de enxofre (SO₂) e o cloreto de metilo (CH₃Cl) como refrigerantes e estes foram amplamente utilizados para esse efeito até finais dos anos 20 do século XX.
In 1913, refrigerators for home and domestic use were invented by Fred W. Wolf of Fort Wayne, Indiana, with models consisting of a unit that was mounted on top of an ice box.	Em 1913, Fred W. Wolf de Fort Wayne, em Indiana, nos Estados Unidos, inventou os frigoríficos de uso doméstico. Os modelos consistiam numa unidade que era montada em cima de uma caixa de gelo.
In 1914, engineer Nathaniel B. Wales of Detroit, Michigan, introduced an idea for a practical electric refrigeration unit, which later became the basis for the Kelvinator.	Em 1914, o engenheiro Nathaniel B. Wales de Detroit, em Michigan, nos Estados Unidos, concebeu uma ideia para uma unidade de refrigeração elétrica, de utilização prática, que mais tarde se tornou a base para a Kelvinator.
A self-contained refrigerator, with a compressor on the bottom of the cabinet was invented by Alfred Mellowes in 1916. Mellowes produced this refrigerator commercially but was bought out by William C. Durant in 1918, who started the Frigidaire company to mass-produce refrigerators.	Em 1916, Alfred Mellowes inventou um frigorífico independente, com um compressor na parte inferior da estrutura. Mellowes produziu comercialmente este frigorífico, mas este foi comprado em 1918 por William C. Durant, que criou a empresa Frigidaire para a produção em massa de frigoríficos.
In 1918, Kelvinator company introduced the first refrigerator with any type of automatic control.	Em 1918, a empresa Kelvinator lançou o primeiro frigorífico com um tipo de controlo automático.
The absorption refrigerator was invented by Baltzar von Platen and Carl Munters from Sweden in 1922, while they were still students at the Royal Institute of Technology in Stockholm.	O frigorífico de absorção foi inventado pelos suecos Baltzar von Platen e Carl Munters, em 1922, enquanto ainda eram estudantes no Royal Institute of Technology em Estocolmo.
It became a worldwide success and was commercialized by Electrolux.	Foi um sucesso mundial, sendo comercializado pela Electrolux.
Other pioneers included Charles Tellier, David Boyle, and Raoul Pictet.	Charles Tellier, David Boyle, e Raoul Pictet foram também outros pioneiros.
Carl von Linde was the first to patent and make a practical and compact refrigerator.	Carl von Linde foi o primeiro a patentear e a fabricar um frigorífico prático e compacto.
These home units usually required the installation of the mechanical parts, motor and compressor, in the basement or an adjacent room while the cold box was located in the kitchen.	Geralmente, estas unidades domésticas exigiam a instalação das peças mecânicas, motor e compressor, na cave ou numa divisão adjacente, ao passo que a caixa de refrigeração estava na cozinha.
There was a 1922 model that consisted of a wooden cold box, water-cooled compressor, an ice cube tray and a 9-cubic-foot (0.25 m³) compartment, and cost $714.	Existia um modelo 1922 composto por uma caixa de refrigeração de madeira, um compressor de refrigeração líquida, um recipiente para cubos de gelo e um compartimento de 0,25 m³ (9 pés cúbicos). Este modelo custava 714 dólares.
(A 1922 Model-T Ford cost about $450.) By 1923, Kelvinator held 80 percent of the market for electric refrigerators.	(em 1922, o modelo T da Ford custava cerca de 450 dólares). Em 1923, a Kelvinator detinha 80 por cento do mercado de frigoríficos elétricos.
Also in 1923 Frigidaire introduced the first self-contained unit.	Também em 1923, a Frigidaire apresentou a primeira unidade independente.
About this same time porcelain-covered metal cabinets began to appear.	Mais ou menos pela mesma altura, começaram a surgir os armários de metal com revestimento de porcelana.
Ice cube trays were introduced more and more during the 1920s; up to this time freezing was not an auxiliary function of the modern refrigerator.	Os recipientes para cubos de gelo surgiram, mais ou menos, durante os anos 20 do século XX. Até esta altura, a congelação não era uma função auxiliar do frigorífico moderno.
The first refrigerator to see widespread use was the General Electric "Monitor-Top" refrigerator introduced in 1927, so-called because of its resemblance to the gun turret on the ironclad warship USS Monitor of the 1860s.	O primeiro frigorífico a ser utilizado em grande escala foi o "Monitor-Top" da General Electric, lançado em 1927. Foi assim denominado dada a sua semelhança com a torre de canhão no navio de guerra couraçado USS Monitor da década de 60 do século XIX.
The compressor assembly, which emitted a great deal of heat, was placed above the cabinet, and enclosed by a decorative ring.	O conjunto do compressor, que emitia muito calor, foi colocado por cima do armário e envolto por um anel decorativo.
Over a million units were produced.	Foram produzidas mais de um milhão de unidades.
As the refrigerating medium, these refrigerators used either sulfur dioxide, which is corrosive to the eyes and may cause loss of vision, painful skin burns and lesions, or methyl formate, which is highly flammable, harmful to the eyes, and toxic if inhaled or ingested.	Para a refrigeração, estes frigoríficos utilizavam dióxido de enxofre, que é corrosivo para os olhos e pode causar perda de visão, queimaduras e lesões na pele dolorosas, ou formiato de metilo, que é altamente inflamável, nocivo para os olhos e tóxico se inalado ou ingerido.
Many of these units are still functional today, after requiring little more service than a replacement start relay or thermostat if at all.	Atualmente, muitas destas unidades ainda funcionam. Na eventualidade de ser necessário, podem requerer uma ligeira manutenção, como a substituição do relé de arranque ou a substituição do termóstato de arranque.
These cooling systems cannot legally be recharged with the hazardous original refrigerants if they leak or break down.	Em caso de fuga ou avaria, estes sistemas de arrefecimento não podem, por lei, ser recarregados com os refrigerantes originais dada a sua perigosidade.
The introduction of Freon in the 1920s expanded the refrigerator market during the 1930s and provided a safer, low-toxicity alternative to previously used refrigerants.	A introdução do fréon, nos anos 20 do século XX, expandiu o mercado dos frigoríficos durante a década seguinte, os anos 30, e proporcionou uma alternativa mais segura e de baixa toxicidade aos refrigerantes utilizados anteriormente.
Separate freezers became common during the 1940s; the popular term at the time for the unit was a deep freeze.	Os congeladores separados tornaram-se comuns na década de 40. Na época, o termo popular da unidade era "deep freeze" (congelação profunda).
These devices, or appliances, did not go into mass production for use in the home until after World War II.	Estes aparelhos, ou eletrodomésticos, só começaram a ser produzidos em massa para uma utilização doméstica após a II Guerra Mundial.
The 1950s and 1960s saw technical advances like automatic defrosting and automatic ice making.	As décadas de 50 e 60 assistiram a avanços técnicos como a descongelação automática e a produção automática de gelo.
More efficient refrigerators were developed in the 1970s and 1980s, even though environmental issues led to the banning of very effective (Freon) refrigerants.	Nas décadas de 70 e 80, foram desenvolvidos frigoríficos mais eficientes, embora as questões ambientais tenham levado à proibição de refrigerantes muito eficazes (fréon).
Early refrigerator models (from 1916) had a cold compartment for ice cube trays.	Os primeiros modelos frigoríficos (a partir de 1916) tinham um compartimento para recipientes para cubos de gelo.
From the late 1920s fresh vegetables were successfully processed through freezing by the Postum Company (the forerunner of General Foods), which had acquired the technology when it bought the rights to Clarence Birdseye's successful fresh freezing methods.	A partir do final dos anos 20 do século XX, a empresa Postum (a precursora da General Foods) permitiu a congelação, com sucesso, de legumes frescos. A empresa comprou a Clarence Birdseye, juntamente com a tecnologia e os direitos sobre os métodos de congelação que permitiam congelar, com êxito, os alimentos frescos.
The first successful application of frozen foods occurred when General Foods heiress Marjorie Merriweather Post (then wife of Joseph E. Davies, United States Ambassador to the Soviet Union) deployed commercial-grade freezers in Spaso House, the US Embassy in Moscow, in advance of the Davies’ arrival.	A primeira aplicação com sucesso da congelação de alimentos surge com a herdeira da General Foods, Marjorie Merriweather Post (então esposa de Joseph E. Davies, Embaixador dos Estados Unidos na União Soviética), quando esta mandou instalar congeladores de classe comercial na Spaso House, a Embaixada dos EUA em Moscovo, antes da chegada do casal.
Post, fearful of the USSR's food processing safety standards, fully stocked the freezers with products from General Foods' Birdseye unit.	Com receio das normas de segurança alimentar da URSS, Marjorie Post encheu os congeladores com produtos da unidade Birdseye da General Foods.
The frozen food stores allowed the Davies to entertain lavishly and serve fresh frozen foods that would otherwise be out of season.	Os alimentos congelados armazenados permitiram ao casal receber convidados de forma luxuosa e servir os alimentos congelados frescos que, de outra forma, estariam fora de época.
Upon returning from Moscow, Post (who resumed her maiden name after divorcing Davies) directed General Foods to market frozen product to upscale restaurants.	Ao regressar de Moscovo, Marjorie Post (que adotou o seu nome de solteira após o divórcio de Davies) geriu a General Foods para comercializar produtos congelados a restaurantes de luxo.
Home freezers as separate compartments (larger than necessary just for ice cubes), or as separate units, were introduced in the United States in 1940.	Os congeladores de utilização doméstica, com compartimentos separados (maiores do que o necessário apenas para cubos de gelo), ou com unidades separadas, foram lançados nos Estados Unidos em 1940.
Frozen foods, previously a luxury item, became commonplace.	Os alimentos congelados, outrora um produto de luxo, tornaram-se comuns.
Freezer units are used in households and in industry and commerce.	Os congeladores têm uma utilização doméstica, industrial e comercial.
Food stored at or below −18 °C (0 °F) is safe indefinitely for longer than at room temperatures.	Os alimentos armazenados a temperaturas iguais ou inferiores a -18 °C (0 °F) são seguros por períodos indefinidamente mais longos do que à temperatura ambiente.
Most household freezers maintain temperatures from −23 to −18 °C (−9 to 0 °F), although some freezer-only units can achieve −34 °C (−29 °F) and lower.	A maioria dos congeladores domésticos mantém temperaturas de -23 a -18 °C (-9 a 0 °F), embora algumas unidades apenas com congeladores possam atingir -34 °C (-29 °F) e temperaturas mais baixas.
Refrigerators generally do not achieve lower than −23 °C (−9 °F), since the same coolant loop serves both compartments: Lowering the freezer compartment temperature excessively causes difficulties in maintaining above-freezing temperature in the refrigerator compartment.	Geralmente, os frigoríficos não atingem temperaturas inferiores -23 °C (-9 °F), uma vez que o mesmo anel de refrigeração serve ambos os compartimentos: baixar excessivamente a temperatura do compartimento congelador causa dificuldades na manutenção da temperatura acima do ponto de congelação no compartimento frigorífico.
Domestic freezers can be included as a separate compartment in a refrigerator, or can be a separate appliance.	Os congeladores domésticos podem ser incluídos como um compartimento separado num frigorífico, ou podem ser um aparelho independente.
Domestic freezers are generally upright units resembling refrigerators or chests (upright units laid on their backs).	Geralmente, os congeladores domésticos são unidades verticais semelhantes a frigoríficos ou arcas (unidades verticais colocadas na horizontal).
Many modern upright freezers come with an ice dispenser built into their door.	Muitos congeladores verticais modernos estão equipados com um dispensador de gelo integrado na sua porta.
Some upscale models include thermostat displays and controls, and sometimes flatscreen televisions as well.	Alguns modelos de luxo, incluem ecrãs e comandos termostáticos e, por vezes, também incluem televisores de ecrã plano.
Commercial refrigerator and freezer units, which go by many other names, were in use for almost 40 years prior to the common home models.	Os frigoríficos e congeladores comerciais, que assumem muitas outras designações, começaram a ser utilizados quase 40 anos antes dos modelos domésticos comuns.
They used gas systems such as ammonia (R-717) or sulfur dioxide (R-764), which occasionally leaked, making them unsafe for home use.	Utilizavam sistemas de gás como o amoníaco (R-717) ou dióxido de enxofre (R-764). Ocasionalmente, ocorriam fugas, o que os tornava perigosos para uma utilização doméstica.
Practical household refrigerators were introduced in 1915 and gained wider acceptance in the United States in the 1930s as prices fell and non-toxic, non-flammable synthetic refrigerants such as Freon-12 (R-12) were introduced.	Os frigoríficos domésticos, de aplicação prática, foram introduzidos em 1915 e tiveram uma maior aceitação nos Estados Unidos nos anos 30, à medida que os preços caíam e que foram introduzidos refrigerantes sintéticos não tóxicos e não inflamáveis, tais como o fréon-12 (R-12).
However, R-12 damaged the ozone layer, causing governments to issue a ban on its use in new refrigerators and air-conditioning systems in 1994. The less harmful replacement for R-12, R-134a (tetrafluoroethane), has been in common use since 1990, but R-12 is still found in many old systems today.	No entanto, o R-12 era nocivo para a camada do ozono, o que levou os governos a proibir a sua utilização em novos frigoríficos e sistemas de ar condicionado em 1994. O substituto menos nocivo do R-12, o R-134a (tetrafluoretano), tem sido utilizado comummente desde 1990. Todavia, o R-12 ainda se encontra em muitos sistemas antigos.
A common commercial refrigerator is the glass fronted beverage cooler.	Um frigorífico comercial comum é o refrigerador de bebidas com porta de vidro.
These type of appliances are typically designed for specific re-load conditions meaning that they generally have a larger cooling system.	Este tipo de eletrodomésticos é tipicamente concebido para condições específicas de reabastecimento, o que significa que, de um modo geral, dispõem de um maior sistema de arrefecimento.
This ensures that they are able to cope with a large throughput of drinks and frequent door opening.	Isto oferece-lhes a capacidade de suportar uma grande produção de bebidas e a abertura frequente das portas.
As a result, it is common for these types of commercial refrigerators to have energy consumption of >4 kWh/day.	Consequentemente, é comum este tipo de frigoríficos comerciais ter um consumo de energia >4 kWh/dia.
In the early 1950s most refrigerators were white, but from the mid-1950s through present day designers and manufacturers put color onto refrigerators.	No início dos anos 50, a maioria dos frigoríficos eram brancos, mas a partir de meados dos anos 50 até aos dias de hoje, os designers e os fabricantes deram cor aos frigoríficos.
In the late-1950s/early-1960s, pastel colors like turquoise and pink became popular, brushed chrome-plating (similar to stainless finish) was available on some models from different brands.	Entre o final da década de 50 e o início da década de 60, as cores pastel, como turquesa e rosa, tornaram-se populares. O tratamento cromado com efeito escovado (semelhante ao acabamento inoxidável) estava disponível em alguns modelos de diferentes marcas.
In the late 1960s and throughout the 1970s, earth tone colors were popular, including Harvest Gold, Avocado Green and almond.	No final da década de 60 e ao longo da década de 70, eram populares os tons de terra, incluindo o "Harvest Gold" (ouro da colheita), o verde abacate e o tom amêndoa.
In the 1980s, black became fashionable.	Na década de 80, o preto tornou-se a cor da moda.
Ham is pork from a leg cut that has been preserved by wet or dry curing, with or without smoking.	O presunto consiste na carne retirada da perna do porco, que é conservada por cura húmida ou seca, com ou sem defumação.
As a processed meat, the term "ham" includes both whole cuts of meat and ones that have been mechanically formed.	Enquanto carne processada, o termo "presunto" inclui tanto um pedaço inteiro de carne como a carne mecanicamente separada.
Ham is made around the world, including a number of regional specialties, such as Westphalian ham and some varieties of Spanish jamón.	O presunto é produzido em todo o mundo, incluindo em várias especialidades regionais, tais como o presunto da Vestefália e algumas variedades do "jamón" espanhol.
In addition, numerous ham products have specific geographical naming protection, such as prosciutto di Parma in Europe, and Smithfield ham in the US.	Além disso, diversos produtos de presunto estão protegidos com a indicação geográfica, como é o caso do "prosciutto di Parma" na Europa e do "Smithfield" nos EUA.
The preserving of pork leg as ham has a long history, with Cato the Elder writing about the "salting of hams" in his De Agri Cultura tome around 160 BC.	A conservação da perna de porco como presunto vem de longe, remontando à época em que Catão, o Velo, escreveu sobre a "salga do presunto" na sua obra "De Agri Cultura" por volta de 160 a. C.
There are claims that the Chinese were the first people to mention the production of cured ham.	Pensa-se que os chineses foram os primeiros a fazer referência à produção de presunto curado.
Larousse Gastronomique claims an origin from Gaul.	O Larousse Gastronomique afirma que teve origem na Gália.
It was certainly well established by the Roman period, as evidenced by an import trade from Gaul mentioned by Marcus Terentius Varro in his writings.	Estava certamente bem estabelecido na época romana, como evidenciado pelo comércio de importação proveniente de Gália, conforme referido por Marcus Terentius Varro nos seus escritos.
The modern word "ham" is derived from the Old English ham or hom meaning the hollow or bend of the knee, from a Germanic base where it meant "crooked".	Em inglês, a palavra moderna para "presunto" deriva da expressão anglo-saxónica "ham" ou "hom", que significava "o buraco" ou "a parte de trás do joelho", e tem uma origem germânica que significava "com dobra".
It began to refer to the cut of pork derived from the hind leg of a pig around the 15th century.	Por volta do século XV, o termo "presunto" começou a referir-se à peça de carne de porco obtida do membro posterior.
Because of the preservation process, ham is a compound foodstuff or ingredient, being made up of the original meat, as well as the remnants of the preserving agent(s), such as salt, but it is still recognised as a food in its own right.	Atendendo ao processo de conservação, o presunto é um género alimentar ou ingrediente composto, sendo constituído pela carne original, bem como pelos resquícios de agentes conservantes, como o sal, mas ainda é reconhecido como um alimento por si só.
Ham is produced by curing raw pork by salting, also known as dry curing, or brining, also known as wet curing.	O presunto é produzido pelo processo de cura da carne de porco crua por salga (ou cura seca), ou pelo processo de salmoura (ou cura húmida).
Additionally, smoking may be employed.	Adicionalmente, pode ser produzido por defumação.
Besides salt, several ingredients may be used to obtain flavoring and preservation, from black pepper (e.g. Prosciutto Toscano) to saffron (e.g. the "Zafferano di San Gimignano").	Além do sal, podem ser utilizados vários ingredientes para dar sabor e assegurar a conservação, desde a pimenta-preta (por exemplo, Prosciutto Toscano) ao açafrão (por exemplo, o "Zafferano di San Gimignano").
Traditional dry cure hams may use only salt as the curative agent, such as with San Daniele or Parma hams, although this is comparatively rare.	Os presuntos tradicionais de cura a seco podem utilizar apenas sal como agente de cura, como é o caso dos presuntos de San Daniele ou Parma, embora isto seja relativamente raro.
This process involves cleaning the raw meat, covering it in salt while it is gradually pressed draining all the blood.	Neste processo, procede-se à limpeza da carne crua, a qual é coberta com sal ao mesmo tempo que é gradualmente prensada, drenando todo o sangue.
Specific herbs and spices may be used to add flavour during this step.	Podem ser utilizadas ervas e especiarias específicas para realçar o sabor durante este processo.
The hams are then washed and hung in a dark, temperature-regulated place until dry.	De seguida, os presuntos são lavados e pendurados num local escuro e com temperatura regulada até secarem.
It is then hung to air for another period of time.	Numa fase seguinte, são pendurados ao ar durante um determinado período.
The duration of the curing process varies by the type of ham, with, for example, Serrano ham curing in 9–12 months, Parma hams taking more than 12 months, and Iberian ham taking up to 2 years to reach the desired flavour characteristics.	A duração do processo de cura varia consoante o tipo de presunto. Por exemplo, a cura do presunto Serrano dura entre 9 e 12 meses; a cura do presunto Parma é superior a 12 meses, e a cura do presunto ibérico dura até 2 anos para atingir as características de sabor desejadas.
Some dry cured hams, such as the Jinhua ham, take approximately 8 to 10 months to complete.	Alguns presuntos curados a seco, como o presunto Jinhua, têm um processo de cura de 8 a 10 meses, aproximadamente.
Most modern dry cure hams also use nitrites (either sodium nitrite or potassium nitrate), which are added along with the salt.	A maioria dos presuntos modernos de cura a seco utilizam também nitritos (nitrito de sódio ou nitrito de potássio), que são adicionados juntamente com o sal.
Nitrates are used because they prevent bacterial growth and, in a reaction with the meat's myoglobin, give the product a desirable dark red color.	Os nitratos são utilizados por impedirem o crescimento bacteriano e, numa reação com a mioglobina da carne, dão ao produto o tom pretendido: vermelho-escuro.
The amount and mixture of salt and nitrites used have an effect on the shrinkage of the meat.	A mistura de sal e nitritos, bem como a sua quantidade, produzem um efeito no encolhimento da carne.
Because of the toxicity of nitrite (the lethal dose of nitrite for humans is about 22 mg per kg body weight), some areas specify a maximum allowable content of nitrite in the final product.	Dada a toxicidade dos nitritos (a dose letal de nitritos para os humanos é de cerca de 22 mg/kg de peso corporal), algumas áreas dispõem da indicação do teor máximo de nitritos que é permitido no produto final.
Under certain conditions, especially during cooking, nitrites in meat can react with degradation products of amino acids, forming nitrosamines, which are known carcinogens.	Em determinadas condições, sobretudo durante a cozedura, os nitritos na carne podem reagir com produtos de degradação de aminoácidos, formando nitrosaminas, que são conhecidas como sendo cancerígenas.
The dry curing of ham involves a number of enzymatic reactions.	Na cura a seco do presunto, ocorrem várias reações enzimáticas.
The enzymes involved are proteinases (cathepsins – B, D, H & L, and calpains) and exopeptidases (peptidase and aminopeptidase).	Este processo envolve enzimas tais como as proteinases (catepsinas B, D, H e L, e calpaínas) e as exopeptidases (peptidases e aminopeptidases).
These enzymes cause proteolysis of muscle tissue, which creates large numbers of small peptides and free amino acids, while the adipose tissue undergoes lipolysis to create free fatty acids.	Estas enzimas causam a proteólise do tecido muscular, que cria um grande número de pequenos peptídeos e aminoácidos livres. Quanto ao tecido adiposo, este é sujeito a um processo de lipólise para criar ácidos gordos livres.
Salt and phosphates act as strong inhibitors of proteolytic activity.	O sal e os fosfatos são fortes inibidores da atividade proteolítica.
Animal factors influencing enzymatic activity include age, weight, and breed.	A atividade enzimática é influenciada por fatores animais, entre eles, a idade, o peso e a raça.
During the process itself, conditions such as temperature, duration, water content, redox potential, and salt content all have an effect.	Condições como a temperatura, a duração, o teor de humidade, o potencial de oxidorredução e o teor de sal produzem um efeito no processo em si.
The salt content in dry-cured ham varies throughout a piece of meat, with gradients determinable through sampling and testing or non-invasively through CT scanning.	O teor de sal no presunto curado a seco varia consoante as diferentes peças de carne, com gradientes determináveis através de amostras e testes, ou de forma não invasiva através de tomografia computorizada.
Wet-cured hams are brined, which involves the immersion of the meat in a brine, sometimes with other ingredients such as sugar also added for flavour.	Os presuntos curados por salmoura são salgados, o que implica a imersão da carne numa salmoura, por vezes com outros ingredientes como o açúcar, também adicionado para dar sabor.
Meat is typically kept in the brine for around 3 to 14 days.	Normalmente, a carne é mantida na salmoura entre 3 e 14 dias.
Wet curing also has the effect of increasing volume and weight of the finished product, by about 4%.	A cura por salmoura tem também o efeito de aumentar o volume e o peso do produto final, em cerca de 4%.
The wet curing process can also be achieved by pumping the curing solution into the meat.	O processo de cura por salmoura também pode ser conseguido ao injetar a solução de cura na carne.
This can be quicker, increase the weight of the finished product by more than immersion, and ensure a more even distribution of salt through the meat.	Isto acelera o processo, proporciona um aumento no peso do produto final (comparativamente ao processo por imersão) e assegura uma distribuição mais uniforme do sal por toda a carne.
This process is quicker than traditional brining, normally being completed in a few days.	Este processo é mais rápido do que a salmoura tradicional, estando normalmente concluído ao fim de poucos dias.
Ham can also be additionally preserved through smoking, in which the meat is placed in a smokehouse (or equivalent) to be cured by the action of smoke.	O presunto também pode ser conservado por um tratamento de defumação, em que a carne é colocada num fumeiro (ou equivalente) para ser curada pela ação do fumo.
The main flavor compounds of smoked ham are guaiacol, and its 4-, 5-, and 6-methyl derivatives as well as 2,6-dimethylphenol.	Os principais compostos de sabor do presunto são o guaiacol e os seus derivados (4-metil, 5-metil e 6-metil), bem como o 2,6-dimetilfenol.
These compounds are produced by combustion of lignin, a major constituent of wood used in the smokehouse.	Estes compostos resultam da combustão da lignina, um importante constituinte da madeira utilizada no fumeiro.
In many countries the term is now protected by statute, with a specific definition.	Atualmente, em muitos países, o termo tem uma definição específica e está protegido por lei.
For instance, in the United States, the Code of Federal Regulations (CFR) says that "the word 'ham', without any prefix indicating the species of animal from which derived, shall be used in labeling only in connection with the hind legs of swine".	Por exemplo, nos Estados Unidos, o Código de Regulamentos Federais (CFR) refere o seguinte: "A palavra "presunto", sem qualquer prefixo que indique as espécies de animais da qual deriva, só deve ser utilizada na rotulagem dos membros posteriores dos suínos".
In addition to the main categories, some processing choices can affect legal labeling.	A rotulagem legal pode ser afetada por algumas escolhas de processamento, para além das categorias principais.
For instance, in the United States, a "smoked" ham must have been smoked by hanging over burning wood chips in a smokehouse or an atomized spray of liquid smoke such that the product appearance is equivalent; a "hickory-smoked" ham must have been smoked using only hickory.	Por exemplo, nos Estados Unidos, no processo de defumação, um presunto "fumado" tem de ser pendurado num fumeiro sobre lascas de madeira queimadas ou sobre um sistema de pulverização de fumo líquido que permita obter uma aparência semelhante do produto; um presunto "fumado com nogueira" tem de ser fumado utilizando apenas nogueira.
However, injecting "smoke flavor" is not legal grounds for claiming the ham was "smoked"; these are labeled "smoke flavor added".	No entanto, injetar "sabor a fumo" não constitui um fundamento legal para anunciar que o presunto foi "fumado". Estes produtos são rotulados com "sabor fumado adicionado".
Hams can only be labeled "honey-cured" if honey was at least 50% of the sweetener used, is at least 3% of the formula, and has a discernible effect on flavor.	Os rótulos dos presuntos só podem ter a indicação "curado com mel" se o mel constituir, pelo menos, 50% do edulcorante utilizado ou, pelo menos, 3% da fórmula; e tiver um efeito percetível no sabor.
So-called "lean" and "extra lean" hams must adhere to maximum levels of fat and cholesterol per 100 grams of product.	Os presuntos com a designação "magro" e "extra magro" devem cumprir o nível máximo de gordura e colesterol por 100 gramas de produto.
Whole fresh pork leg can be labeled as fresh ham in the United States.	Nos Estados Unidos, a perna inteira de porco fresco pode ser rotulada como presunto fresco.
Ham is typically used in its sliced form, often as a filling for sandwiches and similar foods, such as in the ham sandwich and ham and cheese sandwich.	O presunto é tipicamente utilizado na forma fatiada, muitas vezes como complemento em sandes e alimentos semelhantes, como na sandes de presunto e na sandes de presunto e queijo.
Other variations include toasted sandwiches such as the croque-monsieur and the Cubano.	Outras variações incluem pão tostado, tais como a tosta com queijo e presunto e a sanduíche cubana.
It is also a popular topping for pizza in the United States.	Nos Estados Unidos, é também um ingrediente popular nas pizzas.
In the United Kingdom, a pork leg cut, either whole or sliced, that has been cured but requires additional cooking is known as gammon.	No Reino Unido, uma perna de porco cortada, inteira ou fatiada, que tenha sido curada, mas que exija cozedura adicional, é conhecida como "gammon".
Gammons were traditional cured before being cut from a side of pork along with bacon.	Os "gammons" eram tradicionalmente curados antes de serem cortados da entremeada, juntamente com o bacon.
When cooked, gammon is ham.	Quando cozinhado, o "gammon" é presunto.
Such roasts are a traditional part of British Christmas dinners.	Tais assados fazem parte da tradição dos jantares de Natal britânicos.
As a processed meat, there has been concern over the health effects of ham consumption.	Uma vez que se trata de carne processada, existe uma preocupação com os efeitos do consumo de presunto na saúde.
A meta-analysis study from 2012 has shown a statistically relevant correlation between processed meat consumption and the risk of pancreatic cancer, with an increase in consumption of 50 grams (1.8 oz) per day leading to a 19% increase in risk.	Um estudo de metanálise realizado em 2012 mostrou a evidência de uma correlação estatisticamente relevante entre o consumo de carne processada e o risco de cancro do pâncreas, em que um aumento no consumo de 50 gramas (1,8 oz) por dia levaria a um aumento do risco em 19%.
This supported earlier studies, including the 2007 study Food, Nutrition, Physical Activity and the Prevention of Cancer: a Global Perspective, by the World Cancer Research Fund and the American Institute for Cancer Research, which reviewed more than 7,000 studies published worldwide.	Estes resultados vieram suportar estudos anteriores, incluindo o estudo "Food, Nutrition, Physical Activity and the Prevention of Cancer: a Global Perspective", realizado em 2007 pelo World Cancer Research Fund e American Institute for Cancer Research, que analisou mais de 7000 estudos publicados em todo o mundo.
Among the recommendations was that, except for very rare occasions, people should avoid eating ham or other processed meats – cured, smoked, salted or chemically preserved meat products such as bacon, hot dogs, sausage, salami, and pastrami.	Entre as recomendações, constava que, exceto em ocasiões muito raras, as pessoas deveriam evitar comer presunto ou outras carnes processadas – curadas, fumadas, salgadas - ou produtos de carne conservados através de processos químicos, tais como bacon, cachorros-quentes, salsichas, salame e pastrami.
The report states that once an individual reaches the 510 grams (18 oz) weekly limit for red meat, every 48 grams (1.7 oz) of processed meat consumed a day increases cancer risk by 21%.	O relatório indica que, assim que um indivíduo atinge o limite semanal de 510 gramas (18 oz) de carne vermelha, cada 48 gramas (1,7 oz) de carne processada consumida por dia aumenta o risco de cancro em 21%.
A European cohort study from 2013 also positively correlated processed meat consumption with higher all-cause mortality, with an estimation that 3.3% of the deaths amongst participants could have been prevented by consuming less than 20 grams (0.71 oz) of processed meat per day.	Num estudo de coorte europeu, realizado em 2013, foi demonstrada a existência de uma correlação entre o consumo de carne processada e uma maior mortalidade por todas as causas; foi ainda estimado que 3,3% das mortes entre os participantes poderiam ter sido evitadas com um consumo de menos 20 gramas (0,71 oz) de carne processada por dia.
A computer mouse is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.	Um rato de computador é um dispositivo apontador portátil com capacidade de detetar os movimentos bidimensionais em relação a uma superfície.
This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface.	Este movimento é tipicamente traduzido no movimento de um ponteiro num ecrã, permitindo um controlo suave da interface gráfica do utilizador.
The first public demonstration of a mouse controlling a computer system was in 1968.	A primeira demonstração pública de um rato a controlar um sistema informático ocorreu em 1968.
Originally wired to a computer, many modern mice are cordless, relying on short-range radio communication with the connected system.	Originalmente ligados a um computador, muitos ratos modernos não têm fios; a comunicação com o sistema ligado é efetuada via rádio de curto alcance.
Mice originally used a ball rolling on a surface to detect motion, but modern mice often have optical sensors that have no moving parts.	Inicialmente, os ratos utilizavam uma esfera que rolava sobre uma superfície para detetar movimento. No entanto, os ratos modernos têm frequentemente sensores óticos que não integram partes móveis.
In addition to moving a cursor, computer mice have one or more buttons to allow operations such as selection of a menu item on a display. Mice often also feature other elements, such as touch surfaces and "wheels", which enable additional control and dimensional input.	Além de moverem um cursor, os ratos de computador têm um ou mais botões para permitir operações como a seleção de um item de menu num ecrã. Muitas vezes, os ratos também apresentam outros elementos, tais como superfícies táteis e "rodas", que permitem um controlo adicional e uma entrada dimensional.
The earliest known publication of the term mouse as referring to a computer pointing device is in Bill English's July 1965 publication, "Computer-Aided Display Control" likely originating from its resemblance to the shape and size of a mouse, a rodent, with the cord resembling its tail.	A mais antiga publicação conhecida do termo "rato", enquanto dispositivo apontador de computador, surge na publicação "Computer-Aided Display Control", de Bill English, de julho de 1965, provavelmente devido à semelhança com a forma e o tamanho de um rato (o roedor), com o fio a assemelhar-se à sua cauda.
The plural for the small rodent is always "mice" in modern usage.	Na aceção atual, o plural em inglês para o pequeno roedor é sempre "mice".
The plural of a computer mouse is either "mouses" or "mice" according to most dictionaries, with "mice" being more common.	Em inglês, o plural de um rato de computador é "mouses" ou "mice", deacordo com a maioria dos dicionários, sendo mais comum o termo "mice".
The first recorded plural usage is "mice"; the online Oxford Dictionaries cites a 1984 use, and earlier uses include J. C. R.	A primeira utilização do plural registado em inglês é "mice"; o dicionário Oxford online cita uma utilização de 1984, e as utilizações anteriores incluem a
Licklider's "The Computer as a Communication Device" of 1968.	publicação de 1968 "The Computer as a Communication Device" de J. C. R. Licklider.
The term computer mouses may be used informally in some cases.	O termo "ratos de computador" pode ser utilizado, informalmente, em alguns casos.
Although, the plural of mouse (small rodent) is mice, the two words have undergone a differentiation through usage.	Embora em inglês o plural de rato (pequeno roedor) seja "mice", as duas palavras sofreram uma distinção ao longo da sua utilização.
The trackball, a related pointing device, was invented in 1946 by Ralph Benjamin as part of a post-World War II-era fire-control radar plotting system called Comprehensive Display System (CDS).	A "trackball", um dispositivo apontador relacionado, foi inventada em 1946 por Ralph Benjamin como parte de um sistema de radar de controlo de incêndios após a II Guerra Mundial chamado Comprehensive Display System (CDS).
Benjamin was then working for the British Royal Navy Scientific Service.	À época, Benjamin trabalhava para o Serviço Científico da Marinha Real Britânica.
Benjamin's project used analog computers to calculate the future position of target aircraft based on several initial input points provided by a user with a joystick.	No seu projeto, Benjamin calculava a futura posição das aeronaves-alvo através de computadores analógicos. Os vários pontos de entrada iniciais eram fornecidos por um utilizador com um joystick.
Benjamin felt that a more elegant input device was needed and invented what they called a "roller ball" for this purpose.	Benjamin entendia ser necessário um dispositivo de entrada mais sofisticado e, para esse efeito, inventou aquilo a que chamaram uma "roller ball" (esfera rolante).
The device was patented in 1947, but only a prototype using a metal ball rolling on two rubber-coated wheels was ever built, and the device was kept as a military secret.	O dispositivo foi patenteado em 1947, mas só foi construído com uma esfera de metal, que rolava sobre duas rodas com revestimento de borracha. O dispositivo foi mantido como sendo um segredo militar.
Another early trackball was built by Kenyon Taylor, a British electrical engineer working in collaboration with Tom Cranston and Fred Longstaff.	Kenyon Taylor, um engenheiro elétrico britânico, em colaboração com Tom Cranston e Fred Longstaff, criou outra "trackball".
Taylor was part of the original Ferranti Canada, working on the Royal Canadian Navy's DATAR (Digital Automated Tracking and Resolving) system in 1952.	Taylor fez parte da Ferranti Canada original e, em 1952, trabalhava no sistema DATAR (Digital Automated Tracking and Resolving) da Marinha Real do Canadá.
DATAR was similar in concept to Benjamin's display.	O DATAR era semelhante, em conceito, ao ecrã de Benjamin.
The trackball used four disks to pick up motion, two each for the X and Y directions.	A "trackball" utilizava quatro discos para captar o movimento, dois para cada uma das direções X e Y.
Several rollers provided mechanical support.	O apoio mecânico era fornecido por vários rolamentos.
When the ball was rolled, the pickup discs spun and contacts on their outer rim made periodic contact with wires, producing pulses of output with each movement of the ball.	Quando a esfera rolava, os discos de recolha giravam e os contactos na sua borda exterior faziam contacto regular com fios, produzindo impulsos de saída a cada movimento da esfera.
By counting the pulses, the physical movement of the ball could be determined.	Ao contar os impulsos, era possível determinar o movimento físico da esfera.
A digital computer calculated the tracks and sent the resulting data to other ships in a task force using pulse-code modulation radio signals.	Um computador digital calculou as pistas e enviou os dados resultantes para outras embarcações numa força de intervenção, utilizando sinais de rádio de modulação por código de pulsos.
This trackball used a standard Canadian five-pin bowling ball.	Esta "trackball" utilizava uma bola convencional do bowling de cinco pinos do Canadá.
It was not patented, since it was a secret military project.	Dado que se tratava de um projeto militar secreto, não foi patenteada.
Douglas Engelbart of the Stanford Research Institute (now SRI International) has been credited in published books by Thierry Bardini, Paul Ceruzzi, Howard Rheingold, and several others as the inventor of the computer mouse.	O crédito da invenção do rato de computador tem sido atribuído a Douglas Engelbart, do Stanford Research Institute (atualmente SRI International), em livros publicados por Thierry Bardini, Paul Ceruzzi, Howard Rheingold, entre vários outros.
Engelbart was also recognized as such in various obituary titles after his death in July 2013.	Engelbart foi também reconhecido como tal em várias referências de obituário após a sua morte, em julho de 2013.
By 1963, Engelbart had already established a research lab at SRI, the Augmentation Research Center (ARC), to pursue his objective of developing both hardware and software computer technology to "augment" human intelligence.	Em 1963, Engelbart já havia criado um laboratório de investigação no SRI, o Augmentation Research Center (ARC), para prosseguir o seu objetivo de desenvolver tecnologia informática, tanto de hardware como de software, para "aumentar" a inteligência humana.
That November, while attending a conference on computer graphics in Reno, Nevada, Engelbart began to ponder how to adapt the underlying principles of the planimeter to X-Y coordinate input.	Em novembro desse ano, Engelbart participou numa conferência sobre computação gráfica, em Reno, no Nevada. Aí, começou a refletir sobre como poderia adaptar os princípios subjacentes do planímetro à introdução das coordenadas X-Y.
On November 14, 1963, he first recorded his thoughts in his personal notebook about something he initially called a "bug," which in a "3-point" form could have a "drop point and 2 orthogonal wheels." He wrote that the "bug" would be "easier" and "more natural" to use, and unlike a stylus, it would stay still when let go, which meant it would be "much better for coordination with the keyboard."	Em 14 de novembro de 1963, registou pela primeira vez as suas reflexões no seu caderno pessoal sobre algo a que, inicialmente, chamou "bug" (inseto). Este "bug", com uma forma de "3 pontos", poderia ter um "ponto de queda e 2 rodas ortogonais". Escreveu que o "bug" seria "mais fácil" e "mais natural" de utilizar e, ao contrário de um estilete, ficaria imóvel quando fosse largado, o que significava que seria "muito melhor para a coordenação com o teclado".
In 1964, Bill English joined ARC, where he helped Engelbart build the first mouse prototype.	Em 1964, Bill English juntou-se ao ARC, ajudando Engelbart a construir o primeiro protótipo do rato.
They christened the device the mouse as early models had a cord attached to the rear part of the device which looked like a tail, and in turn resembled the common mouse.	Batizaram o dispositivo de "rato", uma vez que os primeiros modelos tinham um cordão ligado à parte traseira do dispositivo que parecia uma cauda, e que, por sua vez, se assemelhava ao rato comum.
As noted above, this "mouse" was first mentioned in print in a July 1965 report, on which English was the lead author.	Como acima indicado, este "rato" foi mencionado pela primeira vez, em versão impressa, num relatório de julho de 1965, em que English era o autor principal.
On 9 December 1968, Engelbart publicly demonstrated the mouse at what would come to be known as The Mother of All Demos.	Em 9 de dezembro de 1968, Engelbart apresentou publicamente o rato na que viria a ser conhecida como "The Mother of All Demos" (A mãe de todas as demonstrações).
Engelbart never received any royalties for it, as his employer SRI held the patent, which expired before the mouse became widely used in personal computers.	Engelbart nunca recebeu quaisquer "royalties" pela invenção, uma vez que a patente pertencia ao seu empregador, o SRI, e esta expirou antes de o rato se tornar amplamente utilizado nos computadores pessoais.
In any event, the invention of the mouse was just a small part of Engelbart's much larger project of augmenting human intellect.	Em todo o caso, a invenção do rato representava apenas uma pequena parte num projeto de Engelbart de maior dimensão que tinha por objetivo aumentar o intelecto humano.
Several other experimental pointing-devices developed for Engelbart's oN-Line System (NLS) exploited different body movements – for example, head-mounted devices attached to the chin or nose – but ultimately the mouse won out because of its speed and convenience.	Muitos outros dispositivos apontadores experimentais, desenvolvidos para o Sistema oN-Line (NLS) de Engelbart, exploravam diferentes movimentos corporais (por exemplo, dispositivos instalados na cabeça e fixados ao queixo ou ao nariz). No entanto, no final, o rato triunfou devido à sua velocidade e comodidade.
The first mouse, a bulky device (pictured) used two potentiometers perpendicular to each other and connected to wheels: the rotation of each wheel translated into motion along one axis.	O primeiro rato, um dispositivo volumoso (na imagem) utilizava dois potenciómetros que eram perpendiculares um ao outro e estavam ligados a rodas: a rotação de cada roda traduzia-se em movimento ao longo de um eixo.
At the time of the "Mother of All Demos", Engelbart's group had been using their second generation, 3-button mouse for about a year.	Aquando da "The Mother of All Demos", o grupo de Engelbart utilizava o seu rato de segunda geração, com 3 botões, há cerca de um ano.
On October 2, 1968, a mouse device named Rollkugel (German for "rolling ball") was described as an optional device for its SIG-100 terminal was developed by the German company Telefunken.	A 2 de outubro de 1968, um dispositivo de rato denominado Rollkugel (termo alemão que significa "esfera rolante") foi descrito como um dispositivo opcional para o seu terminal SIG-100, tendo sido desenvolvido pela empresa alemã Telefunken.
As the name suggests and unlike Engelbart's mouse, the Telefunken model already had a ball.	Tal como o nome sugere, o modelo da Telefunken já tinha uma esfera (ao contrário do rato de Engelbart).
It was based on an earlier trackball-like device (also named Rollkugel) that was embedded into radar flight control desks.	Baseava-se numa "trackball" mais antiga (também designada Rollkugel) que estava incorporada nos centros de controlo de voo por radar.
This trackball had been developed by a team led by Rainer Mallebrein at Telefunken Konstanz for the German Bundesanstalt für Flugsicherung (Federal Air Traffic Control) as part of their TR 86 process computer system with its SIG 100-86 vector graphics terminal.	Esta "trackball" tinha sido desenvolvida por uma equipa liderada por Rainer Mallebrein, da Telefunken Konstanz, para o Bundesanstalt für Flugsicherung alemão (Controlo Federal de Tráfego Aéreo) no âmbito do seu sistema informático de processamento TR 86 com o seu terminal gráfico vetorial SIG 100-86.
When the development for the Telefunken main frame TR 440 began in 1965, Mallebrein and his team came up with the idea of "reversing" the existing Rollkugel into a moveable mouse-like device, so that customers did not have to be bothered with mounting holes for the earlier trackball device.	Em 1965, quando começou o desenvolvimento para a frame principal TR 440 da Telefunken, Mallebrein e a sua equipa tiveram a ideia de "inverter" o Rollkugel existente num dispositivo móvel tipo rato, para que os clientes não tivessem de se preocupar com os orifícios de montagem para a "trackball" anterior.
Together with light pens and trackballs, it was offered as an optional input device for their system since 1968.	Juntamente com canetas óticas e "trackballs", foi disponibilizado como dispositivo de entrada opcional para o seu sistema a partir de 1968.
Some Rollkugel mouses installed at the Leibniz-Rechenzentrum in Munich in 1972 are well preserved in a museum.	Alguns ratos Rollkugel que foram instalados no Leibniz-Rechenzentrum, em Munique, em 1972, estão conservados num museu em boas condições.
Telefunken considered the invention too unimportant to apply for a patent on it.	A Telefunken considerou a invenção demasiado insignificante para requerer uma patente para a mesma.
The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to utilize a mouse.	O Xerox Alto foi um dos primeiros computadores criados para uma utilização individual, em 1973, e é considerado como o primeiro computador moderno a utilizar um rato.
Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.	Inspirado no modelo Alto da PARC, o Lilith, um computador que havia sido desenvolvido por uma equipa de Niklaus Wirth, na ETH Zürich, entre 1978 e 1980, dispunha também de um rato.
The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981.	A terceira versão comercializada de um rato integrado surgiu em 1981, com Xerox 8010 Star. O rato destinava-se à navegação nos computadores pessoais.
By 1982, the Xerox 8010 was probably the best-known computer with a mouse.	Em 1982, o Xerox 8010 era provavelmente o computador mais conhecido com um rato.
The Sun-1 also came with a mouse, and the forthcoming Apple Lisa was rumored to use one, but the peripheral remained obscure; Jack Hawley of The Mouse House reported that one buyer for a large organization believed at first that his company sold lab mice.	O Sun-1 era também fornecido com um rato, e corriam rumores de que o próximo Lisa da Apple iria utilizar um, mas o periférico continuou a ser desconhecido. Jack Hawley da The Mouse House afirmou que o comprador de uma grande organização acreditava, inicialmente, que a sua empresa vendia ratos de laboratório.
Hawley, who manufactured mice for Xerox, stated that "Practically, I have the market all to myself right now"; a Hawley mouse cost $415.	Hawley, que fabricava ratos para a Xerox, afirmou que "Neste momento, tenho praticamente o mercado só para mim"; um rato de Hawley custava 415 dólares.
In 1982, Logitech introduced the P4 Mouse at the Comdex trade show in Las Vegas, its first hardware mouse.	Em 1982, a Logitech apresentou o rato P4 no evento Comdex em Las Vegas, o seu primeiro rato de hardware.
That same year Microsoft made the decision to make the MS-DOS program Microsoft Word mouse-compatible, and developed the first PC-compatible mouse.	Nesse mesmo ano, a Microsoft tomou a decisão de tornar o programa de MS-DOS, o Microsoft Word, compatível com o rato, e desenvolveu o primeiro rato compatível com o PC.
Microsoft's mouse shipped in 1983, thus beginning the Microsoft Hardware division of the company.	O rato da Microsoft foi lançado em 1983, dando assim início à unidade Microsoft Hardware da empresa.
However, the mouse remained relatively obscure until the appearance of the Macintosh 128K (which included an updated version of the Lisa Mouse) in 1984, and of the Amiga 1000 and the Atari ST in 1985.	Todavia, o rato continuou a ser relativamente desconhecido até 1984, com o surgimento do Macintosh 128K (que integrava uma versão atualizada do rato do Lisa) em 1984, seguido do Amiga 1000 e Atari ST, em 1985.
Other uses of the mouse's input occur commonly in special application-domains.	Outras utilizações da entrada do rato ocorrem, normalmente, em domínios de aplicação essenciais.
In interactive three-dimensional graphics, the mouse's motion often translates directly into changes in the virtual objects' or camera's orientation.	Nos gráficos tridimensionais interativos, é frequente o movimento do rato traduzir-se diretamente em alterações na orientação dos objetos virtuais ou da câmara.
For example, in the first-person shooter genre of games (see below), players usually employ the mouse to control the direction in which the virtual player's "head" faces: moving the mouse up will cause the player to look up, revealing the view above the player's head.	Por exemplo, nos jogos de tiro na primeira pessoa (ver abaixo), os jogadores utilizam o rato para controlar a direção do movimento da "cabeça" do jogador virtual: mover o rato para cima fará com que o jogador olhe para cima, mostrando o que está por cima da cabeça do jogador.
A related function makes an image of an object rotate, so that all sides can be examined.	Uma função relacionada permite rodar a imagem de um objeto, para que todos os lados possam ser observados.
3D design and animation software often modally chords many different combinations to allow objects and cameras to be rotated and moved through space with the few axes of movement mice can detect.	Muitas vezes, o software de desenho e animação 3D permite, de forma modal, muitas combinações diferentes para permitir a rotação e o movimento de objetos e câmaras pelo espaço, com os poucos eixos de movimento que os ratos conseguem detetar.
When mice have more than one button, the software may assign different functions to each button.	Sempre que os ratos têm mais do que um botão, o software pode atribuir diferentes funções a cada botão.
Often, the primary (leftmost in a right-handed configuration) button on the mouse will select items, and the secondary (rightmost in a right-handed) button will bring up a menu of alternative actions applicable to that item.	Muitas vezes, o botão primário do rato (o botão mais à esquerda numa configuração para destros) selecionará itens e o botão secundário (o botão mais à direita numa configuração para destros) permitirá aceder a um menu de ações opcionais relativas ao item em causa.
For example, on platforms with more than one button, the Mozilla web browser will follow a link in response to a primary button click, will bring up a contextual menu of alternative actions for that link in response to a secondary-button click, and will often open the link in a new tab or window in response to a click with the tertiary (middle) mouse button.	A título de exemplo, nas plataformas com mais do que um botão, o browser Mozilla seguirá um link em resposta a um clique no botão primário; em resposta a um clique no botão secundário, permitirá aceder a um menu contextual de ações alternativas para esse link; e, em resposta a um clique no botão terciário (o do meio), abrirá frequentemente o link num novo separador.
Optical mice rely entirely on one or more light-emitting diodes (LEDs) and an imaging array of photodiodes to detect movement relative to the underlying surface, eschewing the internal moving parts a mechanical mouse uses in addition to its optics.	Os ratos óticos dependem totalmente de um ou mais díodos emissores de luz (LED) e de um conjunto de fotodíodos para detetar o movimento relativamente à superfície subjacente, evitando as partes móveis internas que um rato mecânico utiliza para além da sua ótica.
A laser mouse is an optical mouse that uses coherent (laser) light.	Um rato a laser é um rato ótico que utiliza luz coerente (laser).
The earliest optical mice detected movement on pre-printed mousepad surfaces, whereas the modern LED optical mouse works on most opaque diffuse surfaces; it is usually unable to detect movement on specular surfaces like polished stone.	Os primeiros ratos óticos detetavam movimento em superfícies previamente impressas de tapetes de rato, ao passo que o rato ótico LED moderno funciona na maioria das superfícies difusas opacas; normalmente, é incapaz de detetar movimento em superfícies especulares, como a pedra polida.
Laser diodes are also used for better resolution and precision, improving performance on opaque specular surfaces.	Para alcançar uma melhor resolução e precisão, são utilizados díodos a laser, os quais permitem melhorar o desempenho em superfícies especulares opacas.
Battery powered, wireless optical mice flash the LED intermittently to save power, and only glow steadily when movement is detected.	O LED dos ratos óticos alimentados por pilha, sem fios, pisca intermitentemente para poupar energia, e só brilham de forma constante quando o movimento é detetado.
Often called "air mice" since they do not require a surface to operate, inertial mice use a tuning fork or other accelerometer (US Patent 4787051) to detect rotary movement for every axis supported.	Frequentemente chamados "ratos aéreos", uma vez que não requerem uma superfície para funcionar, os ratos inerciais utilizam um diapasão ou outro acelerómetro (Patente 4787051 dos EUA) para detetar o movimento rotativo para cada eixo suportado.
The most common models (manufactured by Logitech and Gyration) work using 2 degrees of rotational freedom and are insensitive to spatial translation.	Os modelos mais comuns (da Logitech e Gyration) apresentam 2 graus de liberdade rotacional e são insensíveis à leitura espacial.
The user requires only small wrist rotations to move the cursor, reducing user fatigue or "gorilla arm".	O utilizador precisa de realizar apenas rotações do pulso para mover o cursor, reduzindo a fadiga do utilizador ou o "braço de gorila".
Usually cordless, they often have a switch to deactivate the movement circuitry between use, allowing the user freedom of movement without affecting the cursor position.	Normalmente sem fios, é frequente terem um interruptor para desativar o circuito de movimento entre utilizações, proporcionando ao utilizador a liberdade de movimento sem afetar a posição do cursor.
A patent for an inertial mouse claims that such mice consume less power than optically based mice, and offer increased sensitivity, reduced weight and increased ease-of-use.	Numa patente para um rato inercial é alegado que os referidos ratos consomem menos energia do que os ratos óticos. Além disso, proporcionam uma maior sensibilidade, um peso baixo e uma utilização mais simples.
In combination with a wireless keyboard an inertial mouse can offer alternative ergonomic arrangements which do not require a flat work surface, potentially alleviating some types of repetitive motion injuries related to workstation posture.	Quando combinado com um teclado sem fios, um rato inercial pode oferecer disposições ergonómicas alternativas que não requerem uma superfície de trabalho plana, permitindo reduzir alguns tipos de lesões provocadas por movimentos repetitivos relacionados com a postura na área de trabalho.
Also known as bats, flying mice, or wands, these devices generally function through ultrasound and provide at least three degrees of freedom.	Morcegos, ratos voadores ou varinhas são algumas das designações pelas quais estes dispositivos são também conhecidos. Geralmente, estes funcionam através de ultrassons e proporcionam, no mínimo, três graus de liberdade.
Probably the best known example would be 3Dconnexion ("Logitech's SpaceMouse") from the early 1990s.	O exemplo mais conhecido será, provavelmente, 3Dconnexion (o SpaceMouse da Logitech) que surgiu no início dos anos 90.
In the late 1990s Kantek introduced the 3D RingMouse.	No final dos anos 90, a Kantek lançou o 3D RingMouse.
This wireless mouse was worn on a ring around a finger, which enabled the thumb to access three buttons.	Este rato sem fios era utilizado num anel em torno de um dedo, o que permitia ao polegar aceder a três botões.
The mouse was tracked in three dimensions by a base station.	O movimento do rato era acompanhado em três dimensões por uma estação base.
Despite a certain appeal, it was finally discontinued because it did not provide sufficient resolution.	Apesar de despertar algum interesse, acabou por ser descontinuado pela falta de resolução.
One example of a 2000s consumer 3D pointing device is the Wii Remote.	Um exemplo de um dispositivo apontador 3D de consumo dos anos 2000 é o comando da Wii.
While primarily a motion-sensing device (that is, it can determine its orientation and direction of movement), Wii Remote can also detect its spatial position by comparing the distance and position of the lights from the IR emitter using its integrated IR camera (since the nunchuk accessory lacks a camera, it can only tell its current heading and orientation).	Apesar de ser, sobretudo, um dispositivo sensor de movimento (ou seja, consegue determinar a sua orientação e a direção do movimento), o comando da Wii também pode detetar a sua posição espacial, ao comparar a distância e a posição das luzes do emissor de IV utilizando a sua câmara IR integrada (uma vez que o Nunchuk, um acessório, não possui uma câmara, este só consegue detetar a direção e a orientação atuais).
The obvious drawback to this approach is that it can only produce spatial coordinates while its camera can see the sensor bar.	Esta abordagem tem um inconveniente claro: apenas permite produzir coordenadas espaciais quando a câmara tem contacto visual com a barra do sensor.
More accurate consumer devices have since been released, including the PlayStation Move, the Razer Hydra and the controllers part of the HTC Vive virtual reality system.	Desde então, foram lançados dispositivos de consumo mais precisos, incluindo o PlayStation Move, o Razer Hydra e a parte dos controladores do sistema de realidade virtual HTC Vive.
All of these devices can accurately detect position and orientation in 3D space regardless of angle relative to the sensor station.	Estes dispositivos têm a capacidade de detetar, com exatidão, a posição e orientação no espaço 3D, qualquer que seja o ângulo em relação à estação do sensor.
A mouse-related controller called the SpaceBall has a ball placed above the work surface that can easily be gripped.	O SpaceBall, um controlador relacionado com o rato, possui uma esfera acima da superfície de trabalho que pode ser facilmente agarrada.
With spring-loaded centering, it sends both translational as well as angular displacements on all six axes, in both directions for each.	Com centralização acionada por mola, envia tanto deslocamentos translacionais como angulares nos seis eixos, em ambas as direções para cada um deles.
In November 2010 a German Company called Axsotic introduced a new concept of 3D mouse called 3D Spheric Mouse.	Em novembro de 2010, a empresa alemã Axsotic lançou um novo conceito de rato 3D chamado 3D Spheric Mouse.
This new concept of a true six degree-of-freedom input device uses a ball to rotate in 3 axes without any limitations.	Este dispositivo de entrada com seis graus de liberdade representa um novo conceito, que recorre a uma esfera para rodar em 3 eixos, sem limites.
In 2000, Logitech introduced a "tactile mouse" that contained a small actuator to make the mouse vibrate.	Em 2000, a Logitech introduziu um "rato tátil" com um pequeno atuador que fazia vibrar o rato.
Such a mouse can augment user-interfaces with haptic feedback, such as giving feedback when crossing a window boundary.	Este tipo de rato permite aumentar as interfaces de utilizador com resposta tátil, e permite dar resposta ao atravessar os limites de uma janela.
To surf by touch requires the user to be able to feel depth or hardness; this ability was realized with the first electrorheological tactile mice but never marketed.	A navegação pelo tato exige que o utilizador consiga sentir profundidade ou dureza; esta capacidade foi realizada com os primeiros ratos táteis eletroreológicos, mas nunca comercializada.
Tablet digitizers are sometimes used with accessories called pucks, devices which rely on absolute positioning, but can be configured for sufficiently mouse-like relative tracking that they are sometimes marketed as mice.	Por vezes, os tablets digitalizadores são utilizados com acessórios chamados discos, dispositivos que dependem do posicionamento absoluto, mas que podem ser configurados para um rastreio relativo suficientemente semelhante ao do rato e que, por vezes, são comercializados como ratos.
As the name suggests, this type of mouse is intended to provide optimum comfort and avoid injuries such as carpal tunnel syndrome, arthritis and other repetitive strain injuries.	Como o nome sugere, este tipo de rato destina-se a proporcionar um conforto otimizado e evitar lesões como a síndrome do canal cárpico, artrite e outras lesões por esforços repetitivos.
It is designed to fit natural hand position and movements, to reduce discomfort.	Foi concebido para se adaptar à posição e aos movimentos naturais da mão e para reduzir o desconforto.
Juice is a drink made from the extraction or pressing of the natural liquid contained in fruit and vegetables.	O sumo é uma bebida resultante da extração ou pressão do líquido natural que contém as frutas e os legumes.
It can also refer to liquids that are flavored with concentrate or other biological food sources, such as meat or seafood, such as clam juice.	Também se pode referir aos líquidos que são aromatizados com concentrados ou outras fontes de alimentos biológicos, como carne ou marisco, como o sumo de ameijoa.
Juice is commonly consumed as a beverage or used as an ingredient or flavoring in foods or other beverages, as for smoothies.	Geralmente, o sumo é consumido como uma bebida ou usado como um ingrediente ou aromatizante em alimentos ou outras bebidas, como os batidos.
Juice emerged as a popular beverage choice after the development of pasteurization methods enabled its preservation without using fermentation (which is used in wine production).	O sumo surgiu como uma opção de bebida popular após o desenvolvimento dos métodos de pasteurização que permitiram a sua preservação sem o recurso à fermentação (que é usada na produção de vinho).
The largest fruit juice consumers are New Zealand (nearly a cup, or 8 ounces, each day) and Colombia (more than three quarters of a cup each day).	Os maiores consumidores de sumos de fruta são a Nova Zelândia (praticamente um copo, ou 226 gramas por dia) e a Colômbia (mais de três quartos de um copo por dia).
Fruit juice consumption on average increases with country income level.	O consumo de sumos de fruta aumenta, em média, de acordo com o nível de rendimento do país.
The word "juice" comes from Old French in about 1300; it developed from the Old French words "jus, juis, jouis", which mean "liquid obtained by boiling herbs".	A palavra inglesa "juice" deriva do francês antigo, por volta de 1300; evoluiu das palavras do francês antigo "jus, juis, jouis", que significam "líquido obtido através da infusão de ervas".
The "Old French jus "juice, sap, liquid" (13c.)...[came] from Latin ius [which means] "broth, sauce, juice, soup," from PIE root *yeue- "to blend, mix food" (cognates: Sanskrit yus- "broth," Greek zyme "a leaven", Old Church Slavonic jucha "broth, soup," Russian: уха "ukha", Lithuanian: juse "fish soup")." The use of the word "juice" to mean "the watery part of fruits or vegetables" was first recorded in the early 14th century.	A palavra do francês antigo "jus" que significa "sumo, suco, líquido" (século XIII)... [deriva] do latim "ius" [que significa] "caldo, molho, sumo, sopa", da raiz protoindo-europeia *yeue- "misturar, combinar alimentos" (cognatos: sânscrito yus- "caldo," grgo zyme "levedura", antigo eslavo eclesiástico jucha "caldo, sopa", russo: уха "ukha", lituano: juse "sopa de peixe")." O uso da palavra "sumo" com o significado de "parte líquida das frutas ou legumes" for registado pela primeira vez no início do século XIV.
Since the 19th century, the term "juice" has also been used in a figurative sense (e.g., to mean alcohol or electricity).	Desde o século XIX, o termo "sumo" também foi usado no sentido figurado (p. ex., para representar álcool ou eletricidade).
Today, "au jus" refers to meat served along with its own juice, commonly as a gravy.	Atualmente, "au jus" refere-se à carne servida com os seus próprios sucos, geralmente como um molho.
High intensity pulsed electric fields are being used as an alternative to heat pasteurization in fruit juices.	Estão a ser usados campos elétricos pulsados de alta intensidade como alternativa para aquecer a pasteurização nos sumos de fruta.
Heat treatments sometimes fail to make a quality, microbiological stable products.	Por vezes, os tratamentos térmicos falham na produção de produtos de qualidade e estáveis a nível microbiológico.
However, it was found that processing with high intensity pulsed electric fields (PEF) can be applied to fruit juices to provide a shelf-stable and safe product.	Contudo, descobriu-se que o processamento com campos elétricos de alta intensidade (PEF) pode ser aplicado aos sumos de fruta para oferecer um produto seguro e de longa durabilidade.
In addition, it was found that pulsed electric fields provide a fresh-like and high nutrition value product.	Além disso, descobriu-se que os campos elétricos pulsados oferecem um produto semelhante ao acabado de fazer e com valores nutritivos elevados.
Pulsed electric field processing is a type of nonthermal method for food preservation.	O processamento por campos elétricos pulsados é um tipo de método não-térmico para a conservação de alimentos.
Pulsed electric fields use short pulses of electricity to inactivate microbes.	Os campos elétricos pulsados recorrem a pulsos de eletricidade curtos para anular os micróbios.
In addition, the use of PEF results in minimal detrimental effects on the quality of the food.	Além disso, o recurso aos PEF resulta em efeitos nocivos mínimos sobre a qualidade dos alimentos.
Pulse electric fields kill microorganisms and provide better maintenance of the original colour, flavour, and nutritional value of the food as compared to heat treatments.	Os campos de pulsos elétricos matam os microrganismos e oferecem uma melhor preservação da cor original, sabor e valor nutritivo dos alimentos, em comparação com os tratamentos térmicos.
This method of preservation works by placing two electrodes between liquid juices then applying high voltage pulses for microseconds to milliseconds.	Este método de conservação funciona através da colocação de dois elétrodos entre os sumos líquidos, aplicando em seguida pulsos de alta tensão durante microssegundos a milésimos de segundo.
The high voltage pulses are of intensity in the range of 10 to 80 kV/cm.	Os pulsos de alta tensão têm uma intensidade variável entre os 10 e os 80 kV/cm.
Processing time of the juice is calculated by multiplying the number of pulses with the effective pulse duration.	O tempo de processamento do sumo é calculado através da multiplicação do número de pulsos pela duração de pulso efetiva.
The high voltage of the pulses produce an electric field that results in microbial inactivation that may be present in the juice.	A alta tensão dos pulsos cria um campo elétrico que resulta na anulação microbiana que possa estar presente no sumo.
The PEF temperatures are below that of the temperatures used in thermal processing.	As temperaturas PEF são inferiores às temperaturas usadas no processamento térmico.
After the high voltage treatment, the juice is aseptically packaged and refrigerated.	Após o tratamento de alta tensão, o sumo é embalado de forma assética e refrigerado.
Juice is also able to transfer electricity due to the presence of several ions from the processing.	O sumo também consegue transferir eletricidade devido à presença de vários iões durante o processamento.
When the electric field is applied to the juice, electric currents are then able to flow into the liquid juice and transferred around due to the charged molecules in the juice.	Quando o campo elétrico é aplicado ao sumo, as correntes elétricas conseguem percorrer o sumo líquido e ser transferidas pelo seu conteúdo devido às moléculas carregadas no sumo.
Therefore, pulsed electric fields are able to inactivate microorganisms, extend shelf life, and reduce enzymatic activity of the juice while maintaining similar quality as the original, fresh pressed juice.	Desta forma, os campos de pulsos elétricos conseguem anular os microrganismos, prolongar a sua durabilidade e reduzir a atividade enzimática do sumo, mantendo uma qualidade semelhante ao sumo original da fruta acabada de espremer.
In the United Kingdom, the name or names of the fruit followed by juice can only legally be used to describe a product which is 100% fruit juice, as required by the Fruit Juices and Fruit Nectars (England) Regulations and the Fruit Juices and Fruit Nectars (Scotland) Regulations 2003.	No Reino Unido, a palavra sumo seguida do nome ou nomes da fruta só pode ser legalmente usada para descrever um produto que é 100% sumo de fruta, conforme exigido pela regulamentação de 2003 da Fruit Juices and Fruit Nectars (Inglaterra) e da Fruit Juices and Fruit Nectars (Escócia).
However, a juice made by reconstituting concentrate can be called juice.	Contudo, um sumo feito a partir de concentrado reconstituinte pode ser denominado como sumo.
A product described as fruit "nectar" must contain at least 25% to 50% juice, depending on the fruit.	Um produto descrito como "néctar" de fruta deve conter, pelo menos, 25% a 50% de sumo, consoante o fruto.
A juice or nectar including concentrate must state that it does.	Sempre que um sumo ou néctar inclui concentrados, deve apresentar essa indicação.
The term "juice drink" is not defined in the Regulations and can be used to describe any drink which includes juice, whatever the amount.	O termo "bebida de sumo" não está definido na regulamentação e pode ser usado para descrever qualquer bebida que inclui sumo, seja qual for a quantidade.
Comparable rules apply in all EU member states in their respective languages.	Na União Europeia, são aplicadas regras semelhantes nos respetivos idiomas.
In the US, fruit juice can only legally be used to describe a product which is 100% fruit juice.	Nos EUA, o termo sumo de fruta só pode ser legalmente usado para descrever um produto que é 100% sumo de fruta.
A blend of fruit juice(s) with other ingredients, such as high-fructose corn syrup, is called a juice cocktail or juice drink.	Uma mistura de sumo(s) de fruta com outros ingredientes, como glucose de milho, é denominado cocktail de sumo ou bebida de sumo.
According to the Food and Drug Administration (FDA), the term "nectar" is generally accepted in the US and in international trade for a diluted juice to denote a beverage that contains fruit juice or puree, water, and artificial sweeteners.	De acordo com a Food and Drug Administration (FDA), o termo "néctar" é geralmente aceite nos EUA e no comércio internacional para um sumo diluído para identificar uma bebida que contém sumo de fruta ou polpa, água e edulcorantes artificiais.
"No added sugar" is commonly printed on labels of juice containers, but the products may contain large amounts of naturally occurring sugars; however, sugar content is listed with other carbohydrates on labels in many countries.	A indicação "Sem adição de açúcar" é frequentemente apresentada nas embalagens de sumo, mas os produtos podem conter grandes quantidades de açúcares naturalmente presentes; contudo, em muitos países, a quantidade de açúcar é descrita em conjunto com os restantes hidratos de carbono nos rótulos.
Depending on trends and regulations, beverages listed as 100% juice may actually contain unlisted additives.	Consoante as tendências e regulamentações, as bebidas apresentadas como "100% sumo" podem conter aditivos não listados.
For example, most orange juice contains added ethyl butyrate (to enhance flavor), vitamin C (as ascorbic acid), and water (if from concentrate).	Por exemplo, a maioria dos sumos de laranja contêm butirato de etilo adicionado (para intensificar o sabor), vitamina C (como ácido ascórbico) e água (se resultar de um concentrado).
When fruit juice is too sour, acidic, or rich to consume, it may be diluted with water and sugar to create an -ade (such as lemonade, limeade, cherryade, and orangeade).	Quando o sumo de fruta é muito amargo, ácido ou rico para consumir, pode ser diluído com água e açúcar para criar uma -ada (como limonada ou laranjada).
The 'ade' suffix may also refer to any sweetened, fruit-flavored drink, whether or not it actually contains any juice.	O sufixo "ada" também se pode referir a qualquer bebida adocicada com sabor a fruta, quer contenha ou não qualquer sumo.
Juices are often consumed for their perceived health benefits.	Os sumos são, geralmente, consumidos pela perceção de benefícios para a saúde.
For example, orange juice with natural or added vitamin C, folic acid, and potassium, but may have added sugar, such as grape juice having as much or more sugar than soft drinks.	Por exemplo, o sumo de laranja com vitamina C natural ou adicionada, ácido fólico e potássio, pode ter adição de açúcar, como o sumo de uva que tem tanto ou mais açúcar que os refrigerantes.
High consumption of fruit juice with added sugar may be linked to weight gain, but not all studies have shown this effect.	O consumo elevado de sumo de fruta coma dição de açúcar pode estar associado ao aumento de peso, mas nem todos os estudos demonstraram este efeito.
If 100% from fruit, juice can help meet daily intake recommendations for some nutrients.	Se for um sumo de 100% fruta, pode ajudar a cumprir o consumo da dose diária recomendada de alguns nutrientes.
Although preliminary research indicated that cranberry (juice or capsules) may decrease the number of urinary tract infections in women with frequent infections, a more substantial Cochrane review concluded that there is insufficient evidence to indicate that cranberry juice consumption has any effect on urinary tract infections.	Embora as investigações preliminares tenham indicado que o arando (sumo ou cápsulas) pode diminuir o número de infeções do trato urinário feminino, uma análise mais substancial da Cochrane concluiu que não existe evidência suficiente para indicar que o consumo de sumo de arando tem qualquer efeito nas infeções do trato urinário.
Long-term tolerance is also an issue with gastrointestinal upset occurring in more than 30% of people.	A tolerância a longo prazo é também um problema com as perturbações gastrointestinais que ocorrem em mais de 30% das pessoas.
The American Academy of Pediatrics as of 2017 says that fruit juice should not be given to children under age one due to the lack of nutritional benefit.	Em 2017, a American Academy of Pediatrics (Academia Americana de Pediatras) indicou que o sumo de fruta não deve ser consumido por crianças como menos de um ano de idade, devido à ausência de benefícios nutricionais.
For children ages one to six, intake of fruit juice should be limited to less than 4–6 oz (110–170 g) per day (about a half to three-quarters of a cup) due to its high sugar and low fiber content compared to fruit.	A ingestão de sumo de fruta em crianças entre um e seis anos de idade deve ser limitada a menos de 110–170 g por dia (entre metade e três quartos de um copo) devido ao elevado teor de açúcar e ao baixo teor de fibra em comparação com a fruta.
Overconsumption of fruit juices may reduce nutrient intake compared to eating whole fruits, and may produce diarrhea, gas, abdominal pain, bloating, or tooth decay.	O consumo excessivo de sumos de fruta pode reduzir a ingestão de nutrientes em comparação com a ingestão de fruta inteira, e pode provocar diarreia, gases, dores abdominais, inchaço ou cáries dentárias.
Overconsumption of fruits and fruit juice may contribute to dental decay and cavities via the effect of fruit acids on tooth enamel.	O consumo excessivo de fruta e sumo de fruta pode contribuir para cáries dentárias devido ao efeito dos ácidos da fruta no esmalte dos dentes.
Longitudinal prospective cohort studies showed a significantly increased risk of type 2 diabetes when juices with added sugars were consumed compared to eating whole fruits.	Os estudos de coorte prospetivos longitudinais demonstraram um aumento significativo do risco de diabetes de tipo 2 quando foram consumidos sumos com açúcares adicionados em comparação com a ingestão de fruta inteira.
Overconsumption of fruit juice with added sugars has also been linked to childhood obesity.	O consumo excessivo de sumo de fruta com adição de açúcar também foi associado a obesidade infantil.
The American Journal of Public Health proposed that the Healthy Hunger-Free Kids Act of 2010 in the United States eliminate 100% fruit juices and substitute instead with whole fruits.	O American Journal of Public Health propôs que a Lei para Crianças Saudáveis e Livres da Fome (Healthy Hunger-Free Kids Act) de 2010, nos Estados Unidos, substituísse os sumos 100% fruta por fruta inteira.
The largest fruit juice consumers are New Zealand (nearly a cup, or 8 ounces, each day) and Colombia (more than three quarters of a cup each day).	Os maiores consumidores de sumos de fruta são a Nova Zelândia (praticamente um copo, ou 226 gramas por dia) e a Colômbia (mais de três quartos de um copo por dia).
Fruit juice consumption on average increased with country income level.	O consumo de sumos de fruta aumentou, em média, com o nível de rendimento do país.
Fruit juice consumption overall in Europe, Australia, New Zealand and the US has increased in recent years.	O consumo de fruta na Europa, Austrália, Nova Zelândia e EUA tem aumentado nos últimos anos.
In 2015, people in the United States consumed approximately 6.6 US gallons of juices per capita with more than half of preschool-age children being regular drinkers.	Em 2015, a população dos Estados Unidos consumia cerca de 25 litros de sumo per capita, com mais de metade das crianças em idade pré-escolar como consumidores regulares.
A juice bar is an establishment that primarily serves prepared juice beverages such as freshly squeezed or extracted fruit juices, juice blends, fruit smoothies (a thick fruit drink, often iced), or other juices such as fresh wheatgrass juice.	Um bar de sumos é um estabelecimento que serve, principalmente, bebidas de sumos preparados, tais como sumos de fruta acabados de espremer ou extrair, misturas de sumos, smoothies de fruta (uma bebida de fruta mais espessa, geralmente gelada), ou outros sumos tais como sumo fresco de cereais.
Sometimes other solid ingredients or nutritional supplements may be added as boosters, such as fresh bananas, nuts or nut butter, bodybuilding supplements, soy protein powder or others such as whey or hemp protein powders, wheat germ, or spirulina or chlorella.	Por vezes, podem ser adicionados outros ingredientes sólidos ou suplementos nutricionais como reforços, tais como bananas frescas, frutos secos ou manteiga vegetal, suplementos de musculação, proteína de soja em pó ou outros como proteína de soro ou de cânhamo, gérmen de trigo, ou espirulina ou clorela.
Also if less juice is used with these same ingredients drinks called health shakes may be produced.	Além disso, se for usado menos sumo com estes mesmos ingredientes, as bebidas criadas podem ser denominadas de batidos saudáveis.
Juice bars share some of the characteristics of a coffeehouse, a soda fountain, a café, and a snack bar, such as providing blended drinks and light food.	Os bares de sumos partilham algumas características de uma cafetaria: uma máquina de refrigerantes, um café e snack-bar, onde são oferecidas bebidas misturadas e refeições ligeiras.
Juice bars may be standalone businesses in cities, or located at gyms, along commuter areas, near lunch time areas, at beaches, and at tourist attractions.	Os abres de sumos podem ser estabelecimentos independentes nas cidades, ou estar localizados nos ginásios, nas zonas de deslocações diárias, perto de áreas de refeição, nas praias e em atrações turísticas.
In Mexico, juice bars have become more popular in the 2000s.	No México, os bares de sumos tornaram-se mais populares nos anos 2000.
Mexican juice bars often also sell healthy beverages and snacks.	Os bares de sumos mexicanos vendem, geralmente, bebidas e snacks saudáveis.
Groups of grape pits dated to 8000 BCE show early evidence of juice production; although it is thought that the grapes may have been alternatively used to produce wine.	Conjuntos de caroços de uvas datados de 8000 a. C. provam a antiguidade da produção de sumo; embora se presuma que as uvas possam ter sido usadas para a produção de vinho.
One of the first regularly produced juices was lemonade, appearing in 16th-century Italy, as an import, after its conception in the Middle East.	Um dos primeiros sumos a ser regulamente produzido foi a limonada, que surgiu no século XVI em Itália, como uma importação, após a sua criação no Médio Oriente.
Orange juice originated in the 17th century.	O sumo de laranja data do século XVII.
In the 18th century, James Lind linked citrus fruits to the prevention of scurvy, which, a century later, led to the implementation of the Merchant Shipping Act of 1867, requiring all Ocean-bound British ships to carry citrus-based juice on board.	No século XVIII, James Lind associou os citrinos à prevenção do escorbuto, pelo que, um século depois, levou à implementação da Lei sobre a Marinha Mercante (Merchant Shipping Act) de 1867, exigindo que todos os navios britânicos de alto-mar transportassem sumos de citrinos a bordo.
In 1869, a dentist by the name Thomas B. Welch developed a pasteurization method that allowed for the storage of juice, without the juice fermenting into alcohol.	Em 1869, um dentista de nome Thomas B. Welch desenvolveu um método de pasteurização que permitia o armazenamento do sumo, sem que ocorresse a fermentação do sumo em álcool.
His method involved filtering squeezed grape juice into bottles, sealing them with cork and wax, and then placing them in boiling water.	O seu método implicava filtrar sumo de uva espremido para garrafas, que eram depois fechadas com rolha de cortiça e cera e, em seguida, colocadas em água a ferver.
This method kills the yeast responsible for fermentation.	Este método anula a levedura responsável pela fermentação.
He then sold his new product as "Dr Welch's Unfermented Wine".	Passou então a vender o seu novo produto como "Vinho não fermentado do Dr. Welch" ("Dr Welch's Unfermented Wine").
In the late 18th-century United States, circulation of foreign fruit juices were heavily regulated by tariffs.	Nos Estados Unidos, no final do século XVIII, a circulação de sumos de fruta estrangeiros era fortemente regulamentada através de tarifas.
The McKinley Tariff Act of 1890 increased import takes from 38 to 49.5 percent, and set taxes on fruit juices based on the alcohol content of the drink.	A Lei de Tarifas de McKinley (McKinley Tariff Act) de 1890 aumentava os valores de importação de 38 para 49,5%, e aplicava impostos em sumos de fruta de acordo com o teor de álcool da bebida.
Juices with 18% or less alcohol were taxed 60 cents per gallon, while anything above 18% was taxed US$2.50 per proof gallon.	Os sumos com teor igual ou inferior a 18% de álcool eram taxados a 60 cêntimos por galão, enquanto todos os sumos acima de 18% de álcool eram taxados a 2,50 dólares por galão de prova.
The use of the word "juice" to mean "liquor" (alcohol) is from 1828.	A utilização da palavra em inglês "juice" (sumo) com o significado de "bebida alcoólica" (álcool) data de 1828.
The use of the term "juice" to mean "electricity" dates from 1896.	A utilização da palavra em inglês "juice" (sumo) com o significado de "eletricidade" data de 1896.
As a verb, the word "juice" was first recorded as meaning "to enliven" in 1964.	Como um verbo, a palavra inglesa "juice" foi registada pela primeira vez com o significado de "animar" em 1964.
The adjective "juiced" is recorded as meaning "drunk" in 1946 and in 2003 "enhanced or as if enhanced by steroids".	O adjetivo em inglês "juiced" é registado com o significado de "embriagado" em 1946 e, em 2003, com o significado de "melhorado ou melhorado por esteroides".
The adjective "juicy" has meant "succulent" since the 15th century (e.g., a juicy roast beef).	O adjetivo em inglês "juicy" significa "suculento" desde o século XV (p. ex., um bife suculento).
The figurative meaning "wealthy, full of some desired quality" dates from the 1620s (e.g., a pirate calling a heavily laden ship he aims to plunder a "juicy catch").	O sentido figurado "apetitoso, cheio de uma qualidade desejada" data da década de 20 do século XVII (p. ex., um pirata a referir-se a um navio bem carregado que pretende pilhar como um "tesouro apetitoso").
The meaning "lively, suggestive, racy, sensational" (e.g., a juicy scandal) is from 1883.	O significado de "animado, sugestivo, vigoroso, sensacional" (p. ex., um escândalo sensacional) data de 1883.
A pedestrian is a person travelling on foot, whether walking or running.	Um peão é uma pessoa que se desloca a pé, seja a caminhar ou a correr.
In modern times, the term usually refers to someone walking on a road or pavement, but this was not the case historically.	Nos tempos modernos, e de um modo geral, o termo refere-se a alguém que caminha numa estrada ou pavimento, mas nem sempre foi assim.
The meaning of pedestrian is displayed with the morphemes ped- ('foot') and -ian ('characteristic of').	O significado da palavra inglesa "pedestrian" é apresentado nos morfemas ped- ("pé") e -ian ("característica de").
This word is derived from the Latin term pedester ('going on foot') and was first used (in English language) during the 18th century.	Esta palavra deriva do termo em latim "pedester" ("ir a pé") e foi utilizada pela primeira vez (em língua inglesa) no século XVIII.
It was originally used, and can still be used today, as an adjective meaning plain or dull.	Originalmente, e ainda nos dias de hoje, a palavra em inglês era utilizada como adjetivo para "simples" ou "aborrecido".
However, in this article it takes on its noun form and refers to someone who walks.	No entanto, neste artigo, assume a sua forma de substantivo e refere-se a alguém que anda a pé.
The word pedestrian may have been used in middle french in the Recueil des Croniques et Anchiennes Istories de la Grant Bretaigne, à présent nommé Engleterre.	É possível que a palavra relativa a peão tenha sido utilizada em francês médio na obra "Recueil des Croniques et Anchiennes Istories de la Grant Bretaigne, à présent nommé Engleterre".
In California the definition of a pedestrian has been broadened to include anyone on any human powered vehicle that is not a bicycle, as well as people operating self-propelled wheelchairs by reason of physical disability.	Na Califórnia, a definição de peão foi alargada para incluir qualquer pessoa em qualquer veículo de tração humana (que não seja uma bicicleta), bem como pessoas que operem cadeiras de rodas de autopropulsão devido a uma deficiência física.
In some communities, those travelling using tiny wheels such as roller skates, skateboards, and scooters, as well as wheelchair users are also included as pedestrians.	Em algumas comunidades, as pessoas que se deslocam em pequenas rodas, tais como patins, skates e trotinetes, bem como os utilizadores de cadeiras de rodas são também consideradas peões.
Walking has always been the primary means of human locomotion.	A marcha sempre foi o principal meio de locomoção humana.
The first humans to migrate from Africa, about 60,000 years ago, walked.	Os primeiros humanos a emigrar de África, há cerca de 60 000 anos, fizeram-no a caminhar.
They walked along the coast of India to reach Australia.	Caminharam ao longo da costa da Índia para chegar à Austrália.
They walked across Asia to reach the Americas, and from Central Asia into Europe.	Caminharam através da Ásia para chegar às Américas, e da Ásia Central para a Europa.
During the 18th and 19th centuries, pedestrianism (walking) was a popular spectator sport just as equestrianism still is in places such as the United Kingdom and the United States.	Durante os séculos XVIII e XIX, o pedestrianismo (marcha) era um desporto popular para espetadores, assim como o hipismo, e ainda o é em países como o Reino Unido e os Estados Unidos.
One of the most famous pedestrians of that period was Captain Robert Barclay Allardice, known as "The Celebrated Pedestrian", of Stonehaven in Scotland.	O Capitão Robert Barclay Allardice, conhecido como "The Celebrated Pedestrian", de Stonehaven na Escócia, tornou-se muito famoso pelas suas caminhadas.
His most impressive feat was to walk 1 mile (1.6 km) every hour for 1000 hours, which he achieved between 1 June and 12 July 1809.	A sua proeza mais impressionante foi quando caminhou 1,6 km por hora durante 1000 horas, entre 1 de junho e 12 de julho de 1809.
This feat captured many people's imagination, and around 10,000 people came to watch over the course of the event.	Esta proeza despertou a curiosidade de muitos, e cerca de 10 000 pessoas vieram assistir ao decorrer deste percurso.
During the rest of the 19th century, many people tried to repeat this feat, including Ada Anderson who developed it further and walked a half-mile (800 m) each quarter-hour over the 1,000 hours.	Durante o resto do século XIX, muitas pessoas tentar repetir esta proeza, incluindo Ada Anderson que a desenvolveu ainda mais, tendo caminhado 800 m por cada quarto de hora durante as 1000 horas.
Since the 20th century, interest in walking as a sport has dropped.	Desde o século XX, o interesse em caminha como um desporto diminuiu.
Racewalking is still an Olympic sport, but fails to catch public attention as it did.	A marcha continua a ser uma modalidade olímpica, mas não capta a atenção do público como antigamente.
However major walking feats are still performed, such as the Land's End to John o' Groats walk in the United Kingdom, and the traversal of North America from coast to coast.	No entanto, ainda se realizam grandes feitos de caminhada, tais como a caminhada de Land's End a John o' Groats no Reino Unido, e a travessia da América do Norte de costa a costa.
The first person to walk around the world was Dave Kunst who started his walk travelling east from Waseca, Minnesota on 20 June 1970 and completed his journey on 5 October 1974, when he re-entered the town from the west.	A primeira pessoa a dar a volta ao mundo a pé foi Dave Kunst, que começou a sua caminhada em Waseca, no Minnesota, a 20 de junho de 1970, e concluiu a sua viagem a 5 de outubro de 1974, quando voltou a entrar na cidade pela zona oeste.
These feats are often tied to charitable fundraising and are undertaken by celebrities such as Sir Jimmy Savile and Ian Botham as well as by others.	Estes feitos estão muitas vezes associados à angariação de fundos para instituições de caridade e são realizados por celebridades como Sir Jimmy Savile e Ian Botham, entre outros.
Roads often have a designated footpath for pedestrian traffic, called the sidewalk in North American English, the pavement in British English, and the footpath in Australian and New Zealand English.	As estradas têm frequentemente uma via pedonal designada para o tráfego pedonal. A esta zona dá-se o nome de "sidewalk" em inglês americano, "pavement" em inglês britânico e "footpath" em inglês australiano e neozelandês.
There are also footpaths not associated with a road; these include urban short cuts and also rural paths used mainly by ramblers, hikers, or hill-walkers.	Existem também vias pedonais que não estão associadas a uma estrada; estas incluem atalhos urbanos e também caminhos rurais utilizados sobretudo por caminhantes de lazer, de trilhos e de montanha.
Footpaths in mountainous or forested areas may also be called trails.	As vias pedonais em zonas montanhosas ou arborizadas podem também ser chamadas de trilhos.
Pedestrians share some footpaths with horses and bicycles: these paths may be known as bridleways.	Os peões partilham algumas vias pedonais com cavalos e bicicletas: estas vias são também conhecidas como caminhos equestres.
Other byways used by walkers are also accessible to vehicles.	Outros percursos utilizados pelos peões são também acessíveis aos veículos.
There are also many roads with no footpath.	Existem também muitas estradas sem vias pedonais.
Some modern towns (such as the new suburbs of Peterborough in England) are designed with the network of sidewalks and cycle paths almost entirely separate from the road network.	Algumas cidades modernas (como os novos subúrbios de Peterborough em Inglaterra) são projetadas com a rede de passeios e ciclovias quase inteiramente separada da rede rodoviária.
The term trail is also used by the authorities in some countries to mean any footpath that is not attached to a road or street.	O termo trilho é também utilizado pelas autoridades de alguns países para identificar qualquer via pedonal que não esteja ligada a uma estrada ou rua.
If such footpaths are in urban environments and are meant for both pedestrians and bicyclists, they can be called shared use paths or multi-use paths in general and official usage.	Se tais vias pedonais estiverem localizadas em ambientes urbanos e se destinarem tanto a peões como a ciclistas, podem ser denominadas espaços de circulação partilhada ou espaços de circulação mista, em designações correntes e oficiais.
Some shopping streets are for pedestrians only.	Algumas ruas comerciais destinam-se apenas a peões.
Some roads have special pedestrian crossings.	Algumas estradas têm passagens especiais para peões.
A bridge solely for pedestrians is a footbridge.	Uma ponte exclusivamente para peões é uma ponte pedonal.
Under British law, regardless of whether there is a footpath, pedestrians have the right to use most public roads, excluding motorways and some toll tunnels and bridges such as the Blackwall Tunnel and the Dartford Crossing.	Segundo a lei britânica, independentemente da existência de uma via pedonal, os peões têm o direito de utilizar a maioria das estradas públicas, excluindo autoestradas e alguns túneis de portagem e pontes como o Blackwall Tunnel e o Dartford Crossing.
The UK Highway Code advises that pedestrians should walk in the opposite direction to oncoming traffic on a road with no footpath.	O Código de Estrada do Reino Unido recomenda que, numa estrada sem via pedonal, os peões circulem em sentido oposto ao do tráfego.
However sharing roads with fast-moving traffic is highly dangerous.	Contudo, a partilha de estradas com tráfego de alta velocidade é extremamente perigosa.
Indoor pedestrian networks connect the different rooms or spaces of a building.	As redes pedonais interiores ligam as diferentes salas ou espaços de um edifício.
Airports, museums, campuses, hospitals and shopping malls might have tools allowing for the computation of the shortest paths between two destinations.	Aeroportos, museus, campus, hospitais e centros comerciais podem dispor de ferramentas que permitam calcular os caminhos mais curtos entre dois destinos.
Their increasing availability is due to the complexity of path finding in these facilities.	A sua crescente disponibilidade deve-se à complexidade de encontrar o caminho nestas instalações.
Different mapping tools, such as OpenStreetMap, are extending to indoor spaces.	Diferentes ferramentas de mapeamento, como o OpenStreetMap, estão a estender-se a espaços interiores.
Pedestrianisation might be considered as process of removing vehicular traffic from city streets or restricting vehicular access to streets for use by pedestrians, in order to improve the environment and the safety.	A pedonização pode ser considerada como um processo de eliminar o tráfego de veículos das ruas da cidade ou restringir o acesso de veículos às ruas para que estas sejam utilizadas pelos peões, com vista a melhorar o ambiente e a segurança.
Efforts are under way by pedestrian advocacy groups to restore pedestrian access to new developments, especially to counteract newer developments, 20% to 30% of which in the United States do not include footpaths.	Estão a ser desenvolvidos esforços por grupos de defesa dos peões para restaurar o acesso dos peões a novos projetos de construção, especialmente para contrariar edificações mais recentes, 20% a 30% das quais não incluem vias pedonais nos Estados Unidos.
Some activists advocate large auto-free zones where pedestrians only or pedestrians and some non-motorised vehicles are allowed.	Alguns ativistas defendem a existência de grandes zonas livres de automóveis, que apenas permitam a circulação exclusiva de pões ou a circulação de peões e alguns veículos não motorizados.
Many urbanists have extolled the virtues of pedestrian streets in urban areas.	Muitos urbanistas têm enaltecido os benefícios das ruas para peões em zonas urbanas.
In the U.S. the proportion of households without a car is 8%, but a notable exception is New York City, the only locality in the United States where more than half of all households do not own a car (the figure is even higher in Manhattan, over 75%).	Nos Estados Unidos, a percentagem de agregados familiares sem carros é de 8%, mas a cidade de Nova Iorque é uma exceção notável, é a única localidade dos Estados Unidos onde mais de metade dos agregados familiares não tem carro (o número é ainda mais elevado em Manhattan, mais de 75%).
The use of cars for short journeys is officially discouraged in many parts of the world, and construction or separation of dedicated walking routes in city centres receives a high priority in many large cities in Western Europe, often in conjunction with public transport enhancements.	A utilização de automóveis para deslocações curtas não é recomendada, a nível oficial, em muitas regiões do mundo, e a construção ou separação de percursos pedonais dedicados nos centros das cidades é de alta prioridade em muitas grandes cidades da Europa Ocidental, frequentemente acompanhadas de melhoria nos transportes públicos.
In Copenhagen, the world's longest pedestrian shopping area, Strøget, has been developed over the last 40 years principally due to the work of Danish architect Jan Gehl, a principle of urban design known as copenhagenisation.	Em Copenhaga, nos últimos 40 anos, foi desenvolvida a mais longa zona comercial pedonal do mundo, Strøget. Este projeto deveu-se sobretudo ao trabalho do arquiteto dinamarquês Jan Gehl, e é um princípio de design urbano conhecido como "copenhaguenização".
Safety is an important issue where car can cross the pedestrian way.	A segurança é uma questão importante sempre que os automóveis podem atravessar a via pedonal.
Because pedestrians are not protected by their vehicle while car occupants are, pedestrians are usually classified in the vulnerable road user category, even in Canada.	Uma vez que, ao contrário dos ocupantes do veículo, os peões não têm qualquer proteção, os peões são normalmente classificados na categoria de utentes da estrada vulneráveis, mesmo no Canadá.
Pedestrian fatalities are much more common in accident situations in the European Union than in the USA.	As mortes de peões são muito mais comuns em situações de acidente na União Europeia do que nos Estados Unidos.
In the European Union countries, more than 200,000 pedestrians and cyclists are injured annually.	Nos países da União Europeia, mais de 200 000 peões e ciclistas sofrem lesões anualmente.
Also, each year, more than 270 000 pedestrians lose their lives on the world’s roads.	Além disso, todos os anos, mais de 270 000 peões perdem a vida nas estradas em todo o mundo.
At a global level pedestrians constitute 22% of all road deaths, but might be two thirds in some countries.	A nível mundial, os peões constituem 22% de todas as mortes na estrada, mas podem chegar aos dois terços em alguns países.
Pedestrian fatalities, in 2016, are 2.6 per million population in the Netherlands, 4.3 in Sweden, 4.5 per million population in Wales, 5.3 in New Zealand, 6.0 in Germany; 7.1 in United Kingdom, 7.5 in Australia, 8.4 in France, 8.4 in Spain, 9.4 in Italy, 11.1 in Israel, 13 in Japan, 13.8 in Greece, 18.5 in the United States of America, 22.9 in Poland, and 36.3 in Romania	Em 2016, as mortes de peões eram de: 2,6 por milhão de habitantes nos Países Baixos; 4,3 na Suécia; 4,5 por milhão de habitantes no País de Gales; 5,3 na Nova Zelândia; 6,0 na Alemanha; 7,1 no Reino Unido; 7,5 na Austrália; 8,4 em França; 8,4 em Espanha; 9,4 em Itália; 11,1 em Israel; 13 no Japão; 13,8 na Grécia; 18,5 nos Estados Unidos da América; 22,9 na Polónia e 36,3 na Roménia
Most of pedestrians killed in a street are killed by a car driver.	A maioria dos peões que morrem na rua são mortos por um condutor de automóvel.
While both the pedestrian and the driver should be aware of road traffic condition to avoid such an accident, crash might occur with factors such as vehicle speed, pedestrian unseen by the driver by night, distraction (mobile phone), or misunderstanding and also drugs and alcohol.	Embora tanto o peão como o condutor devam estar conscientes das condições do trânsito rodoviário para evitar os acidentes, estes podem ocorrer devido a fatores como a velocidade do veículo, a falta de visibilidade do condutor durante a noite, distração (telemóvel) ou desavenças, bem como drogas e álcool.
Drivers and pedestrians share some responsibility for improving safety of road users.	Os condutores e os peões partilham alguma responsabilidade na melhoria da segurança dos utentes da estrada.
Road traffic crashes, are not inevitable; they are both predictable and preventable.	Os acidentes de viação não são inevitáveis; são previsíveis e evitáveis.
Key risks for pedestrians are well known.	Os principais riscos para os peões são bem conhecidos.
Among the well documented factors are: driver behaviour, (including speeding , drinking and driving); infrastructure missing facilities (including sidewalks, crossings and raised medians); and vehicle design which are not forgiving to pedestrians crashed by a vehicle.	Entre os fatores devidamente documentados estão: comportamento do condutor (incluindo excesso de velocidade, associação de consumo de álcool e condução); falta de infraestruturas (incluindo passeios, passadeiras e separadores elevados de faixas de rodagem); e conceção de veículos e forma a proteger os peões atropelados de consequências fatais.
Most of pedestrian are injured at crossing a street/road.	A maioria dos peões são feridos ao atravessar uma rua/estrada.
Most of pedestrian crash occur by night.	A maior parte dos atropelamentos ocorre à noite.
Most of pedestrians are killed by a frontal impact.	A maioria dos peões são mortos por um impacto frontal.
In such a situation, a pedestrian is struck by a car front; for instance the bumper touch either the leg or knee-joint area; then, the lower part of the body is accelerated forwards, while the upper part of the body rotates and accelerated to the car; this will likely cause damage to the pelvis and thorax.	Nesta situação, um peão é atingido pela frente de um automóvel; por exemplo, o para-choques toca na zona da perna ou joelho; depois, a parte inferior do corpo é acelerada para a frente, enquanto a parte superior do corpo gira e acelera no sentido do automóvel; isto irá provavelmente causar danos na pélvis e no tórax.
Then the head hits the windscreen with the velocity of the striking car.	Depois, a cabeça bate no para-brisas devido à velocidade do carro.
Finally, the victim falls to the ground.	Por fim, a vítima cai no chão.
Some special interest groups consider pedestrian fatalities on American roads a carnage.	Alguns grupos de interesse especiais consideram as mortes de peões nas estradas americanas um massacre.
Five state, Arizona, California, Florida, Georgia and Texas produce 46% of all pedestrians deaths in the country.	Cinco estados (Arizona, Califórnia, Flórida, Geórgia e Texas) constituem 46% de todas as mortes de peões no país.
Speculation of the causes for the increase in the USA include population growth, driver distraction with mobile phone, popularity of SUVs over smaller family cars, poor street lighting, alcohol and drugs and speeding.	A especulação das causas para o aumento deste valor nos Estados Unidos inclui o crescimento da população, a distração do condutor com o telemóvel, a popularidade dos SUV em detrimento dos carros familiares mais pequenos, a má iluminação pública, o álcool e as drogas, bem como o excesso de velocidade.
Cities have had mixed result in addressing pedestrian safety with Vizion zero plan: Los Angeles has failes while NYC has had success.	As cidades têm tido resultados mistos na abordagem da segurança dos peões com o plano Vision Zero: Los Angeles tem falhado ao passo que Nova Iorque tem tido sucesso.
Nonetheless in the USA, some pedestrians have just 40 seconds to cross a 10 lanes street.	No entanto, nos Estados Unidos, alguns peões têm apenas 40 segundos para atravessar uma estrada com 10 faixas de rodagem.
It is well documented that a light increase of speed might produce a greatly more probable crash, and stronger health issues.	Está devidamente documentado que existe uma maior probabilidade de acidente e problemas de saúde mais graves quando existe um ligeiro aumento na velocidade.
For this reason, the recommended maximum speed is 30 km/h or 40 km/h in residential and high pedestrian traffic areas, with enforced traffic rules on speed limits	Por este motivo, a velocidade máxima recomendada é de 30 km/h ou 40 km/h em zonas residenciais e de tráfego pedonal elevado, com regras de tráfego impostas sobre limites de velocidade
and traffic-calming measures.	e medidas para reduzir o tráfego.
The design of road and streets has a key role in pedestrian safety.	A forma como as estradas e ruas são concebidas desempenha um papel fundamental na segurança dos peões e bicicletas.
Roads are too often designed for motorized vehicle without taking into account pedestrians and bicycle needs.	Muitas vezes, as estradas são concebidas para veículos motorizados sem ter em conta as necessidades dos peões e das bicicletas.
The non-existence of sidewalk and signals is a source of risks for pedestrians, this defect might more easily be observed on arterial roadways, intersections and fast-speed lanes without adequate attention to pedestrian facilities.	A inexistência de passeios e semáforos é uma fonte de risco para os peões. Este facto pode ser mais facilmente observado em vias arteriais, cruzamentos e faixas de alta velocidade sem a devida atenção às instalações para peões.
For instance, an assessment of roads in countries from many continents shows that 84% of roads might miss pedestrian footpaths while maximum limited speed is greater than 40km/h.	Por exemplo, uma avaliação das estradas em países de diversos continentes mostra que 84% das estradas deixam de ter vias pedonais quando a velocidade máxima é superior a 40 km/h.
Among the factors which reduce safety of a road for pedestrians are the road widening, the wider lanes, and the higher design speed and the number of traffic lanes.	Entre os fatores que reduzem a segurança de uma estrada para peões estão o alargamento da estrada, as faixas de rodagem mais amplas, um design de maior velocidade e o número de faixas de rodagem.
For this reason, some European cities such as Freiburg (Germany) have lowered the speed limit to 30 km/h on 90% of its streets, so that its 15 000 people have a reduced safety risk.	Por isso, algumas cidades europeias como Freiburg (Alemanha) reduziram o limite de velocidade para 30 km/h em 90% das suas ruas, para assim reduzirem o risco na segurança das suas 15 000 pessoas.
With such policy, 24% of daily trips are performed by foot, against 28% by bicycles, 20% by public transport and 28% ( See Zone 30)	Com esta política, 24% das deslocações diárias são efetuadas a pé, 28% de bicicleta, 20% de transporte público e 28% (ver Zona 30)
Regular walking is important both for human health and for the natural environment.	Fazer caminhadas com regularidade é importante, tanto para a saúde humana como para o ambiente natural.
Frequent exercise such as walking tends to reduce the chance of obesity and related medical problems.	A prática frequente de exercício, como a caminhada, tende a reduzir a hipótese de obesidade e problemas médicos relacionados.
In contrast, using a car for short trips tends to contribute both to obesity and via vehicle emissions to climate change: internal combustion engines are more inefficient and highly polluting during their first minutes of operation (engine cold start).	Em contraste, a utilização de um automóvel para deslocações curtas tende a contribuir para a obesidade e, devido às emissões dos veículos, para as alterações climáticas: os motores de combustão interna são mais ineficientes e altamente poluentes durante os primeiros minutos de funcionamento (arranque a frio do motor).
General availability of public transportation encourages walking, as it will not, in most cases, take one directly to one's destination.	A disponibilidade geral de transportes públicos incentiva as deslocações a pé, uma vez que, na maioria dos casos, não leva os passageiros diretamente ao seu destino.
In Unicode, the hexadecimal code for "pedestrian" is 1F6B6.	No formato Unicode, o código hexadecimal para a representação do "peão" é 1F6B6.
In XML and HTML, the string &#x1F6B6; produces 🚶.	Nos formatos XML e HTML, a string produzida por &#x1F6B6; é 🚶.
